
Besserung
poprawa
Poprawa stanu, zwłaszcza zdrowia po chorobie lub urazie.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Odkąd zaczął przyjmować nowe leki, nastąpiła wyraźna poprawa.
poprawa
die Besserung, die Besserungen
Wczytuję zapisany stan.

poprawa
Poprawa stanu, zwłaszcza zdrowia po chorobie lub urazie.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Odkąd zaczął przyjmować nowe leki, nastąpiła wyraźna poprawa.

poprawa
Pozytywna zmiana w zachowaniu lub charakterze osoby, często w sensie moralnym lub społecznym.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
Sąd zawiesił wykonanie kary i miał nadzieję na poprawę oskarżonego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Besserung” (poprawa) pochodzi od formy Komparativ „besser” (lepszy). Opisuje proces lub stan stawania się lepszym.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
Wszyscy mamy nadzieję na szybką poprawę sytuacji.
Wyrażenie „Gute Besserung!” (Szybkiego powrotu do zdrowia!) jest najczęstszym życzeniem składanym chorej osobie. Jest to stała formuła wyrażająca życzenie szybkiego powrotu do zdrowia.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
Słyszałem, że jesteś chory. Szybkiego powrotu do zdrowia!
W związku ze zdrowiem bardzo często używa się wyrażeń „auf dem Weg der Besserung sein” (być na drodze do poprawy) oraz „eine Besserung tritt ein” (następuje poprawa), aby opisać pozytywny przebieg.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
Po operacji szybko wracał do zdrowia.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
Najpierw czuł się źle, ale potem nastąpiła poprawa.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do poprawy zachowania lub charakteru, często w formalnym, prawniczym lub psychologicznym kontekście. Typowym wyrażeniem jest „Besserung geloben” (obiecać poprawę), czyli obiecać, że się poprawi.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
Przestępca nie wykazywał żadnych oznak poprawy.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
Uroczyście obiecał poprawę.
poprawa
Oba słowa mogą wyrażać pozytywną zmianę stanu. „Die Verbesserung” (poprawa) to neutralne, ogólne określenie, natomiast „die Besserung” (poprawa stanu zdrowia) jest używane szczególnie w odniesieniu do powrotu do zdrowia po chorobie lub urazie. Używaj „Verbesserung” ogólnie, a „Besserung”, gdy najważniejsze jest wyzdrowienie.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
Po chorobie rodzina czekała na szybką poprawę.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
Poprawa jego stanu stała się wyraźnie widoczna po leczeniu.