
Besserung
تعافٍ
تحسن في الحالة، ولا سيما الحالة الصحية بعد مرض أو إصابة.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
منذ أن بدأ بتناول الأدوية الجديدة، طرأ تحسن ملحوظ.
تعافٍ / تحسن
die Besserung, die Besserungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعافٍ
تحسن في الحالة، ولا سيما الحالة الصحية بعد مرض أو إصابة.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
منذ أن بدأ بتناول الأدوية الجديدة، طرأ تحسن ملحوظ.

تحسن السلوك
تغير إيجابي في سلوك شخص أو طباعه، غالباً من الناحية الأخلاقية أو الاجتماعية.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
أوقفَت المحكمة تنفيذ العقوبة مع وضع المتهم تحت المراقبة، وأملت أن يتحسن سلوكه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Besserung» (تحسن) مشتق من صيغة Komparativ «besser» (أفضل). وهو يصف عملية التحسن أو حالة التحسن.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
نأمل جميعاً أن يتحسن الوضع بسرعة.
عبارة «Gute Besserung!» (شفاء عاجل!) هي أكثر أمنية شائعة تقال لشخص مريض. وهي صيغة ثابتة للتمني لشخص بالشفاء سريعاً.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
سمعت أنك مريض. أتمنى لك الشفاء العاجل!
في سياق الصحة، يشيع استخدام عبارتي «auf dem Weg der Besserung sein» (يكون في طريقه إلى التعافي) و«eine Besserung tritt ein» (يطرأ تحسن) لوصف تطور إيجابي.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
بعد العملية، كان يتعافى بسرعة.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
في البداية كانت حالته سيئة، لكن بعد ذلك طرأ تحسن.
يُستخدم هذا المعنى للتحسن في السلوك أو الطباع، وغالباً في سياق رسمي أو قانوني أو نفسي. ومن العبارات الشائعة «Besserung geloben» (يتعهد بإصلاح سلوكه)، ومعناها أن يعد المرء بتحسين سلوكه.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
لم يُظهر الجاني أي علامات على تحسن سلوكه.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
تعهد رسمياً بإصلاح سلوكه.
تحسين / تصحيح
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن تغير إيجابي في حالة ما. «Die Verbesserung» (التحسين) هي التسمية العامة المحايدة، بينما تُستعمل «die Besserung» (التعافي) خصوصًا عند الحديث عن التعافي من مرض أو إصابة. استخدم «Verbesserung» (تحسين) بشكل عام، و«Besserung» (تعافٍ) عندما يكون التعافي هو محور الكلام.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
انتظرت الأسرة تعافيًا سريعًا بعد المرض.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
ظهر تحسن حالته بوضوح بعد العلاج.