
die Dosis
doz
Özellikle bir ilacın, bir kerede alınan veya verilen, belirli ve ölçülmüş miktarı.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Doktor ağrı kesicinin dozunu artırdı.
doz / miktar
die Dosis, die Dosen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doz
Özellikle bir ilacın, bir kerede alınan veya verilen, belirli ve ölçülmüş miktarı.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Doktor ağrı kesicinin dozunu artırdı.

miktar
Maddi olmayan şeyler için de mecaz anlamda kullanılan, bir şeyin belirli miktarı veya ölçüsü.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Bugün kötü haberlerden alabileceğim miktar bu kadardı.

radyasyon dozu
Fizikte, bir cismin veya nesnenin soğurduğu radyasyon miktarı.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
Ölçülen radyasyon dozu yasal sınırın altındaydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çok bilinen bir Almanca atasözü şöyledir: “Die Dosis macht das Gift.” (Zehri zehir yapan dozdur.) Bu söz, bir maddenin ancak belirli bir miktar aşıldığında zararlı olduğunu anlatır ve çoğu zaman mecaz anlamda da kullanılır.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Akşamları bir kadeh şarap sorun değil ama unutma: Zehri zehir yapan dozdur.
Tıp bağlamında “Dosis” (doz) sık sık “einnehmen” (almak), “verabreichen” (vermek), “erhöhen” (artırmak) veya “verringern” (azaltmak) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “hoch” (yüksek), “niedrig” (düşük) ve “täglich” (günlük) kelimeleridir.
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Hastanın bu ilaçtan günde üç kez bir doz alması gerekiyor.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Dozu yavaşça azaltmalıyız.
Mecaz anlamda “Dosis” (miktar), bir şeyin belli bir ölçüsünü anlatmak için soyut isimlerle birlikte kullanılır. Örneğin “gesunden Dosis Misstrauen” (sağlıklı bir miktar güvensizlik) veya “täglichen Dosis Humor” (günlük bir miktar mizah) denir.
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Gelişmek için belli bir miktar eleştiri önemlidir.
Radyasyonla ilgili anlamı teknik dildedir ve çoğunlukla fizik, tıp veya radyasyondan korunma alanlarında kullanılır. “Strahlendosis” (radyasyon dozu) gibi bileşik kelimelerin içinde de sık görülür.
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Teknisyenler kozmik radyasyonun dozunu ölçtü.
yetenek / armağan / doz
Her iki kelime de ölçülerek belirlenmiş bir ilaç miktarını ifade edebilir. “Gabe” (doz), özellikle miktarı vurgulayan “Dosis” (doz) kelimesinden farklı olarak, bu miktarın tek seferlik bir uygulamada verilmesini anlatır. Miktar belirtirken genellikle “Dosis”, tek seferde verilen miktarı anlatırken ise “Gabe” kullanılır.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
İlacın akşam verilecek bir sonraki dozu on miligram olacak.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Hasta ilacın bir sonraki dozunu akşam alacak.