
der Betrachter
تماشاگر
فردی که به چیزی نگاه میکند یا آن را مشاهده میکند، بهویژه یک اثر هنری، تصویر یا صحنه.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
معنای اثر هنری اغلب در چشم تماشاگر است.
تماشاگر / ناظر
der Betrachter, die Betrachter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماشاگر
فردی که به چیزی نگاه میکند یا آن را مشاهده میکند، بهویژه یک اثر هنری، تصویر یا صحنه.
Die Bedeutung des Kunstwerks liegt oft im Auge des Betrachters.
معنای اثر هنری اغلب در چشم تماشاگر است.

ناظر
فردی که یک موقعیت، مشکل یا موضوع را تحلیل میکند یا آن را از دیدگاهی مشخص، که اغلب بیرونی است، ارزیابی میکند.
Für einen außenstehenden Betrachter mag die Entscheidung unverständlich sein.
برای یک ناظر بیرونی، این تصمیم ممکن است غیرقابلدرک باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Betrachter |
| Genitiv | des Betrachters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrachter | die Betrachter |
| Akkusativ | den Betrachter | die Betrachter |
| Dativ | dem Betrachter | den Betrachtern |
| Genitiv | des Betrachters | der Betrachter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Betrachter» (تماشاگر یا ناظر) از فعل «betrachten» (نگاه کردن به چیزی یا بررسی کردن آن) ساخته شده است. پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد؛ این الگویی رایج برای نامهای مذکرِ افراد است.
Der Künstler wollte wissen, was der Betrachter in seinem Werk sieht.
هنرمند میخواست بداند تماشاگر در اثر او چه میبیند.
از روی مفعول میتوان فهمید که منظور نگاه کردن به یک تصویر است، یعنی معنای 1، یا تحلیل کردن یک موقعیت، یعنی معنای 2. اگر موضوع هنر، یک منظره یا یک صحنه باشد، معنای اول منظور است. اگر موضوع یک مشکل یا یک تحول باشد، معنای دوم منظور است.
Der Betrachter der Fotografie bemerkte ein kleines Detail im Hintergrund.
تماشاگرِ عکس متوجه جزئیات کوچکی در پسزمینه شد.
Ein politischer Betrachter würde die Situation anders bewerten.
یک ناظر سیاسی وضعیت را به شکل دیگری ارزیابی میکرد.
یک اصطلاح بسیار رایج «etwas liegt im Auge des Betrachters» (چیزی در چشم تماشاگر است) است. این اصطلاح یعنی زیبایی یا برداشت از چیزی ذهنی است.
Ob das Bild schön ist oder nicht, liegt ganz im Auge des Betrachters.
اینکه تصویر زیبا هست یا نه، کاملاً در چشم تماشاگر است.
«Betrachter» (ناظر) در معنای تحلیلگر اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که دیدگاه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein außenstehender Betrachter» (یک ناظر بیرونی)، «ein neutraler Betrachter» (یک ناظر بیطرف) و «ein kritischer Betrachter» (یک ناظر منتقد).
Für einen neutralen Betrachter ist die Lage schwer einzuschätzen.
برای یک ناظر بیطرف، ارزیابی وضعیت دشوار است.
ناظر
«Beobachter» (ناظر) و «Betrachter» (تماشاگر) میتوانند به فردی اشاره کنند که صحنهای را از بیرون درک میکند. «Beobachter» (ناظر) معمولاً بر دنبال کردن دقیق چیزی، اغلب بدون دخالت، تأکید دارد، درحالیکه «Betrachter» (تماشاگر) بیشتر فقط نگاه کردن به یک صحنه از دیدگاهی بیرونی را میرساند. برای مشاهدهٔ هدفمند «Beobachter» (ناظر) و برای نگاه کردن به یک صحنه «Betrachter» (تماشاگر) را انتخاب کنید.

Der Betrachter sah sich die Szene von außen an, ohne einzugreifen.
تماشاگر از بیرون به صحنه نگاه کرد، بدون اینکه دخالت کند.
Der Beobachter verfolgte das Geschehen aufmerksam, ohne einzugreifen.
ناظر با دقت ماجرا را دنبال کرد، بدون اینکه دخالت کند.