
biblisch
İncil'le ilgili
İncil'le ilgili olan, İncil'den gelen veya İncil'in üslubunda olan.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Papaz bağışlanmayla ilgili İncil'den bir hikâye aktardı.
İncil'le ilgili / devasa
Kayıtlı durumun yükleniyor.

İncil'le ilgili
İncil'le ilgili olan, İncil'den gelen veya İncil'in üslubunda olan.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Papaz bağışlanmayla ilgili İncil'den bir hikâye aktardı.

devasa
Mecaz anlamda çok büyük, devasa veya olağanüstü bir boyutu anlatmak için kullanılır.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
Sel devasa boyutlara ulaştı.
| temel form | biblisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki biblisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki biblisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki biblisch kelimesine ekle.
“biblisch” (İncil'le ilgili) sıfatı, doğrudan “die Bibel” (İncil) isminden türemiştir. “-isch” eki, bir şeyle bağlantı veya köken bildiren sıfatlar oluşturmak için sık kullanılır.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
Bu kelimenin kökeni İncil'le ilgilidir.
Kelimenin gerçek anlamı, İncil'in içeriğiyle ilgili şeyleri anlatır; örneğin bir hikâyeyi veya kişiyi. Mecaz anlamı ise her zaman devasa, olağanüstü bir boyutu anlatır; örneğin bir tufanın veya yaşın boyutunu.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
Film, İncil'den bilinen bir hikâyeyi yeniden anlatıyor.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
Fırtına, devasa boyutlarda hasara yol açtı.
Gerçek anlamında “biblisch” (İncil'le ilgili) kelimesi sık sık “Geschichte” (hikâye), “Figur” (figür), “Zitat” (alıntı), “Text” (metin) veya “Motiv” (motif) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
Resim dersinde tablolardaki İncil'le ilgili motifleri inceledik.
Mecaz anlamında “biblische Ausmaße” (devasa boyutlar) birleşimi çok yaygındır. Bir olayın devasa boyutunu veya aşırı derecede büyük olduğunu vurgulamak için kullanılır.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
Bölgedeki kuraklık devasa boyutlara ulaştı.
kıyametvari
“Biblisch” (devasa) ve “apokalyptisch” (felaket gibi), olağanüstü büyük veya kötü bir felaketi anlatabilir. “Biblisch” daha çok felaketin devasa boyutunu vurgular. “Apokalyptisch” ise buna ek olarak kaotik, yıkıcı bir atmosferi veya dünyanın sonu gelebilecekmiş izlenimini öne çıkarır.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
Günlerce süren yağmurdan sonra sel devasa boyutlara ulaştı.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
Günlerce süren yağmurdan sonra yıkılmış şehir felaket gibi bir manzaraya büründü.