
biblisch
bíblico
Que se refere à Bíblia, que tem origem na Bíblia ou que segue o estilo da Bíblia.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
O pastor citou uma história bíblica sobre o perdão.
bíblico
Carregando seu estado salvo.

bíblico
Que se refere à Bíblia, que tem origem na Bíblia ou que segue o estilo da Bíblia.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
O pastor citou uma história bíblica sobre o perdão.

gigantesco
Usado em sentido figurado para descrever uma dimensão imensa, enorme ou extraordinária.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
A enchente atingiu proporções gigantescas.
| forma básica | biblisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a biblisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a biblisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a biblisch.
O adjetivo “biblisch” (bíblico) deriva diretamente do substantivo “die Bibel” (a Bíblia). A terminação “-isch” costuma ser usada para formar adjetivos que expressam pertencimento ou origem.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
A palavra tem origem bíblica.
O sentido literal se refere ao conteúdo da Bíblia, por exemplo, a uma história ou a uma figura. O sentido figurado sempre descreve uma dimensão enorme e extraordinária, por exemplo, uma enchente ou uma idade avançada.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
O filme reconta uma conhecida história bíblica.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
A tempestade causou danos de proporções gigantescas.
Em seu sentido literal, “biblisch” (bíblico) costuma ser combinado com substantivos como “Geschichte” (história), “Figur” (personagem), “Zitat” (citação), “Text” (texto) ou “Motiv” (motivo).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
Na aula de artes, analisamos motivos bíblicos em pinturas.
No sentido figurado, a combinação “biblische Ausmaße” (proporções bíblicas) é muito comum. Ela costuma ser usada para enfatizar o tamanho imenso ou a dimensão extrema de um acontecimento.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
A seca na região atingiu proporções gigantescas.
apocalíptico
“Biblisch” (gigantesco) e “apokalyptisch” (apocalíptico) podem descrever uma catástrofe excepcionalmente grande ou terrível. “Biblisch” destaca principalmente a dimensão imensa. “Apokalyptisch” também destaca uma atmosfera caótica e devastadora ou a impressão de um possível fim do mundo.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
Depois de dias de chuva, a enchente atingiu proporções gigantescas.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
Depois de dias de chuva, a cidade destruída parecia uma paisagem apocalíptica.