
biblisch
библейский
Связанный с Библией, происходящий из Библии или написанный в библейском стиле.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Пастор процитировал библейскую историю о прощении.
библейский
Загружаем сохранённый статус.

библейский
Связанный с Библией, происходящий из Библии или написанный в библейском стиле.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Пастор процитировал библейскую историю о прощении.

огромный
В переносном смысле: такой, что имеет колоссальный, огромный или необычный масштаб.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
Наводнение достигло библейских масштабов.
| исходная форма | biblisch |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову biblisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову biblisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову biblisch.
Прилагательное «biblisch» (библейский) непосредственно образовано от существительного «die Bibel» (Библия). Окончание «-isch» часто используется для образования прилагательных, выражающих принадлежность или происхождение.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
Это слово имеет библейское происхождение.
Буквальное значение относится к содержанию Библии, например к «eine Geschichte» (истории) или «eine Figur» (персонажу). Переносное значение всегда описывает огромный, необычный масштаб, например наводнения или возраста.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
В фильме по-новому рассказывается известная библейская история.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
Буря нанесла ущерб библейского масштаба.
В буквальном значении «biblisch» (библейский) часто сочетается с такими существительными, как «Geschichte» (история), «Figur» (персонаж), «Zitat» (цитата), «Text» (текст) или «Motiv» (мотив).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
На уроке искусства мы анализировали библейские мотивы на картинах.
В переносном значении очень распространено сочетание «biblische Ausmaße» (библейские масштабы). Его часто используют, чтобы подчеркнуть огромный размер или крайний масштаб события.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
Засуха в регионе достигла библейских масштабов.
апокалиптический / ужасный
Слова «biblisch» (огромный) и «apokalyptisch» (ужасный) могут описывать исключительно крупную или страшную катастрофу. «Biblisch» подчёркивает прежде всего огромный масштаб. «Apokalyptisch» дополнительно передаёт хаотичную, разрушительную атмосферу или впечатление возможного конца света.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
После нескольких дней дождей наводнение достигло библейских масштабов.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
После нескольких дней дождей разрушенный город напоминал апокалиптический пейзаж.