
der Rachen
boğaz
Ağız boşluğu ile burun boşluğunu yemek borusuna ve soluk borusuna bağlayan vücut bölümü; yutak.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Doktor, bir spatulayla hastanın boğazına baktı.
boğaz
der Rachen, die Rachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğaz
Ağız boşluğu ile burun boşluğunu yemek borusuna ve soluk borusuna bağlayan vücut bölümü; yutak.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Doktor, bir spatulayla hastanın boğazına baktı.

hayvanın ağzı
Büyük bir hayvanın ardına kadar açılmış ağzı veya mecazen tehlikeli, korkutucu bir boğaz ya da uçurum.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
Kuzu, doğrudan kurdun ağzından kurtarıldı.

sözü ters anlamak
Bir deyim: Bir sözü yanlış anlayıp onu eleştiri veya hakaret saymak. “etwas in den falschen Rachen bekommen” (bir sözü ters anlamak) biçiminde kullanılır.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Bu sadece iyi niyetli bir tavsiyeydi, sakın bunu ters anlama.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. İnsanlarla ilgili tıbbi veya günlük bir bağlamda boğaz ve ağız bölgesi kastedilir. Büyük hayvanlarla birlikte kullanıldığında veya tehlikeyi anlatan bir mecaz olduğunda, hayvanın sonuna kadar açılmış ağzı ya da bir uçurum kastedilir.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Dünden beri boğazımda gıcık var.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Fotoğrafçı timsahın kocaman ağzının bir fotoğrafını çekti.
“in” (içine, içinde) edatıyla kullanılan hâle dikkat et. Bir hareket Akkusativ ile anlatılır: “in den Rachen schauen” (boğazın içine bakmak). Bir durum veya bulunulan yer Dativ ile anlatılır: “eine Entzündung im Rachen haben” (boğazda iltihap olmak).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
Doktor, küçük bir lambayla boğazımın içine baktı.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
Boğazımda bir yumru varmış gibi hissetmek rahatsız ediciydi.
Bu anlam çoğu zaman büyük bir tehlikeyi anlatmak için mecazlı veya dramatik biçimde kullanılır. Tipik örnekler “der Rachen des Löwen” (aslanın ağzı) ve mecazlı olarak “der Rachen der Hölle” (cehennemin ağzı) ifadeleridir.
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
Ceylan aslanın ağzından kıl payı kurtuldu.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
Gemi okyanusun açgözlü ağzında battı.
“etwas in den falschen Rachen bekommen” (bir şeyi ters anlamak) kalıp bir yapıdır. Buradaki “etwas” (bir şey), kötü veya hakaret olarak anlaşılan bir söz ya da davranışın yerini tutar; oysa söz veya davranış belki böyle amaçlanmamıştır.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Şakam kötü niyetli değildi; umarım bunu ters anlamadın.
boyun / boğaz
Her iki kelime de boğaz bölgesindeki şikâyetlerde kullanılabilir. “Hals” (boğaz) genellikle genel bölgeyi ifade eder; “Rachen” (yutak) ise ağız ve burnun arkasındaki bölümü daha kesin biçimde belirtir. Genel bir bilgi verirken çoğunlukla “Hals”, içteki belirli bir bölge söz konusuysa “Rachen” denir.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
Dünden beri yutkunurken yutağım ağrıyor.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
Dünden beri yutkunurken boğazım ağrıyor.