
biblisch
biblijny
Odnoszący się do Biblii, pochodzący z Biblii lub naśladujący styl Biblii.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Pastor zacytował biblijną opowieść o przebaczeniu.
biblijny
Wczytuję zapisany stan.

biblijny
Odnoszący się do Biblii, pochodzący z Biblii lub naśladujący styl Biblii.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Pastor zacytował biblijną opowieść o przebaczeniu.

ogromny
W przenośni używane do opisywania olbrzymiej, ogromnej lub niezwykłej skali.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
Powódź osiągnęła biblijne rozmiary.
| forma podstawowa | biblisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do biblisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do biblisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do biblisch.
Przymiotnik „biblisch” (biblijny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Bibel” (Biblia). Przyrostek „-isch” często służy do tworzenia przymiotników wyrażających przynależność lub pochodzenie.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
To słowo ma biblijne pochodzenie.
Znaczenie dosłowne odnosi się do treści Biblii, na przykład opowieści lub postaci. Znaczenie przenośne zawsze opisuje ogromną, niezwykłą skalę, na przykład powodzi lub wieku.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
Film przedstawia na nowo znaną biblijną opowieść.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
Burza spowodowała szkody o biblijnych rozmiarach.
W znaczeniu dosłownym „biblisch” (biblijny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Geschichte” (opowieść), „Figur” (postać), „Zitat” (cytat), „Text” (tekst) lub „Motiv” (motyw).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
Na lekcji plastyki analizowaliśmy biblijne motywy na obrazach.
W znaczeniu przenośnym bardzo często używa się połączenia „biblische Ausmaße” (biblijne rozmiary). Często podkreśla ono ogromną wielkość lub wyjątkową skalę jakiegoś wydarzenia.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
Susza w tym regionie osiągnęła biblijne rozmiary.
apokaliptyczny
„biblisch” (ogromny) i „apokalyptisch” (apokaliptyczny) mogą opisywać wyjątkowo dużą lub straszną katastrofę. „biblisch” podkreśla przede wszystkim ogromną skalę. „apokalyptisch” dodatkowo podkreśla chaotyczną, niszczycielską atmosferę lub wrażenie możliwego końca świata.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
Po wielu dniach deszczu powódź doprowadziła do ogromnego zalania.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
Po wielu dniach deszczu zniszczone miasto wyglądało jak apokaliptyczny krajobraz.