
biblisch
biblico
Che si riferisce alla Bibbia, proviene dalla Bibbia o ha lo stile della Bibbia.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Il parroco citò una storia biblica sul perdono.
biblico
Caricamento dello stato salvato.

biblico
Che si riferisce alla Bibbia, proviene dalla Bibbia o ha lo stile della Bibbia.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Il parroco citò una storia biblica sul perdono.

di proporzioni bibliche
Usato in senso figurato per descrivere dimensioni enormi, gigantesche o eccezionali.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
L'alluvione raggiunse proporzioni bibliche.
| forma base | biblisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biblisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biblisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a biblisch.
L'aggettivo «biblisch» (biblico) deriva direttamente dal sostantivo «die Bibel» (la Bibbia). La desinenza «-isch» viene spesso usata per formare aggettivi che esprimono appartenenza o origine.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
La parola ha un'origine biblica.
Il significato letterale si riferisce al contenuto della Bibbia, per esempio a una storia o a un personaggio. Il significato figurato descrive sempre dimensioni enormi ed eccezionali, per esempio quelle di un'alluvione o di un'età.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
Il film racconta di nuovo una storia biblica conosciuta.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
La tempesta ha causato danni di proporzioni bibliche.
Nel suo significato letterale, «biblisch» (biblico) viene spesso combinato con sostantivi come «Geschichte» (storia), «Figur» (personaggio), «Zitat» (citazione), «Text» (testo) o «Motiv» (motivo).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
Durante la lezione di arte abbiamo analizzato motivi biblici nei dipinti.
Nel significato figurato, la combinazione «biblische Ausmaße» (proporzioni bibliche) è molto diffusa. Viene spesso usata per sottolineare le dimensioni enormi o l'estrema portata di un evento.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
La siccità nella regione ha assunto proporzioni bibliche.
apocalittico / catastrofico
«Biblisch» (di proporzioni bibliche) e «apokalyptisch» (catastrofico) possono entrambi descrivere una catastrofe eccezionalmente grande o grave. «Biblisch» sottolinea soprattutto l'enorme portata. «Apokalyptisch» mette inoltre in evidenza un'atmosfera caotica e devastante o l'impressione di una possibile fine del mondo.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
Dopo giorni di pioggia, l'inondazione raggiunse proporzioni bibliche.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
Dopo giorni di pioggia, la città distrutta sembrava un paesaggio apocalittico.