
biblisch
biblique
Qui se rapporte à la Bible, qui vient de la Bible ou qui est dans le style de la Bible.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Le pasteur a cité une histoire biblique sur le pardon.
biblique
Chargement de ton état enregistré.

biblique
Qui se rapporte à la Bible, qui vient de la Bible ou qui est dans le style de la Bible.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Le pasteur a cité une histoire biblique sur le pardon.

biblique
Employé au sens figuré pour décrire une ampleur gigantesque, immense ou exceptionnelle.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
Les inondations ont atteint des proportions bibliques.
| forme de base | biblisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biblisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biblisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à biblisch.
L’adjectif « biblisch » (biblique) est directement dérivé du nom « die Bibel » (la Bible). La terminaison « -isch » sert souvent à former des adjectifs qui expriment l’appartenance ou l’origine.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
Ce mot a une origine biblique.
Le sens propre se rapporte au contenu de la Bible, par exemple à une histoire ou à un personnage. Le sens figuré décrit toujours une ampleur énorme et exceptionnelle, par exemple celle d’une inondation ou d’un âge.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
Le film revisite une histoire biblique bien connue.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
La tempête a causé des dégâts d’une ampleur biblique.
Dans son sens propre, « biblisch » (biblique) s’emploie souvent avec des noms comme « Geschichte » (histoire), « Figur » (personnage), « Zitat » (citation), « Text » (texte) ou « Motiv » (motif).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
En cours d’arts plastiques, nous avons analysé des motifs bibliques dans des tableaux.
Au sens figuré, la combinaison « biblische Ausmaße » (des proportions bibliques) est très courante. Elle sert souvent à souligner la taille énorme ou l’ampleur extrême d’un événement.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
La sécheresse dans la région a pris des proportions bibliques.
apocalyptique
« Biblisch » (biblique) et « apokalyptisch » (apocalyptique) peuvent tous deux décrire une catastrophe exceptionnellement grave ou de grande ampleur. « Biblisch » souligne surtout l’ampleur considérable. « Apokalyptisch » souligne en plus une atmosphère chaotique et dévastatrice, ou l’impression que la fin du monde pourrait arriver.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
Après plusieurs jours de pluie, la crue a provoqué une inondation d’une ampleur biblique.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
Après plusieurs jours de pluie, la ville dévastée ressemblait à un paysage apocalyptique.