
biblisch
biblic
Care se referă la Biblie, provine din Biblie sau este în stilul Bibliei.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Preotul a citat o poveste biblică despre iertare.
biblic / uriaș
Se încarcă starea ta salvată.

biblic
Care se referă la Biblie, provine din Biblie sau este în stilul Bibliei.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
Preotul a citat o poveste biblică despre iertare.

de proporții biblice
Folosit cu sens figurat pentru a descrie o amploare imensă, foarte mare sau ieșită din comun.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
Inundația a atins proporții biblice.
| forma de bază | biblisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la biblisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la biblisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la biblisch.
Adjectivul „biblisch” (biblic) este derivat direct din substantivul „die Bibel” (Biblia). Terminația „-isch” este folosită adesea pentru a forma adjective care exprimă apartenența sau originea.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
Cuvântul are origine biblică.
Sensul propriu se referă la conținutul Bibliei, de exemplu la o poveste sau la un personaj. Sensul figurat descrie întotdeauna o amploare imensă, ieșită din comun, de exemplu o inundație sau o vârstă.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
Filmul repovestește o poveste biblică bine cunoscută.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
Furtuna a provocat pagube de proporții biblice.
În sensul propriu, „biblisch” (biblic) se combină adesea cu substantive precum „Geschichte” (poveste), „Figur” (personaj), „Zitat” (citat), „Text” (text) sau „Motiv” (motiv).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
La ora de arte plastice, am analizat motive biblice din tablouri.
În sensul figurat, combinația „biblische Ausmaße” (proporții biblice) este foarte răspândită. Este folosită adesea pentru a sublinia mărimea imensă sau amploarea extremă a unui eveniment.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
Seceta din regiune a căpătat proporții biblice.
apocaliptic / dezastruos
„Biblisch” (de proporții biblice) și „apokalyptisch” (dezastruos) pot descrie ambele o catastrofă neobișnuit de mare sau gravă. „Biblisch” pune accentul mai ales pe amploarea uriașă. „Apokalyptisch” evidențiază în plus o atmosferă haotică și devastatoare sau impresia unei posibile apocalipse.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
După zile întregi de ploaie, inundația a căpătat proporții biblice.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
După zile întregi de ploaie, orașul distrus părea un peisaj apocaliptic.