
die Biege
viraj
Bölgesel: Özellikle bir yolun ya da patikanın kıvrıldığı yer.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
Bir sonraki virajdan sonra orman başlıyor.
viraj / çekip gitmek
die Biege, die Biegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

viraj
Bölgesel: Özellikle bir yolun ya da patikanın kıvrıldığı yer.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
Bir sonraki virajdan sonra orman başlıyor.

çekip gitmek
Günlük dilde: Bir yerden gitmek ya da ayrılmak.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
Geç oldu, artık çekip gidiyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Biege” kelimesi “biegen” (bükmek) fiilinin kelime ailesine aittir ve bu nedenle bir şeyin yön değiştirdiği yeri belirtir. Bu bağlantı özellikle yolun veya patikanın gerçek anlamdaki yönünü anlatırken işe yarar.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
Dar patika köyün arkasında keskin bir viraj yapıyor.
Günlük dilde kullanılan “die Biege machen” (çekip gitmek) kalıp ifadesinde “Biege”, “machen” (yapmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Giden kişi cümlenin öznesidir. Bu ifade sıkça Präsens ile veya “machen” fiilinin Präteritum biçimiyle kullanılır.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
Son şarkıdan sonra çekip gittik ve eve döndük.
viraj / eğri
Her iki kelime de bir yoldaki kıvrımı belirtebilir. “Kurve” (viraj), standart Almancada genel olarak yaygın kullanılan kelimedir. “Biege” (viraj) ise özellikle bazı bölgelerde kullanılır. Bu nedenle her bölgede anlaşılacak bir anlatım için “Kurve”, bölgesel özellikler taşıyan bir dilde ise “Biege” uygundur.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
Otobüs keskin virajı yavaşça aldı.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
Otobüs keskin virajdan yavaşça geçti.