
die Kurve
viraj
Bir yolun, caddenin ya da demir yolunun kıvrılan bölümü.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Otomobil sürücüsü keskin viraja çok hızlı girdi ve yoldan çıktı.
viraj / eğri
die Kurve, die Kurven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

viraj
Bir yolun, caddenin ya da demir yolunun kıvrılan bölümü.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Otomobil sürücüsü keskin viraja çok hızlı girdi ve yoldan çıktı.

eğri
Bir diyagramda ya da koordinat sisteminde değişen bir büyüklüğü gösteren çizgi.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Grafikteki eğri, işsizliğin belirgin biçimde arttığını gösteriyor.

işi toparlamak
Genellikle başlangıçta yaşanan zorluklardan sonra, zor bir durumun üstesinden gelmek ya da bir sorunu başarıyla çözmek.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Dönemin başında kötü başladıktan sonra, çok çalışarak sonunda işi toparladı.

taraftar tribünü
Bir stadyumda ya da arenada, bir takımın özellikle tutkulu taraftarlarının toplandığı kıvrımlı bölüm.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
Golün ardından taraftar tribünündeki atmosfer inanılmazdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edatlara ve hâle dikkat et. Bir viraja doğru hareket “in die Kurve” (viraja; Akkusativ) ile anlatılırken, bir konum “in der Kurve” (virajda; Dativ) ile anlatılır.
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
Motosiklet hızla viraja girdi. (Akkusativ)
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
Virajda, yolun hemen kenarında bir ağaç vardı. (Dativ)
Yollar ve güzergâhlarla ilgili bağlamlarda “Kurve” (viraj) belirli sıfat ve fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine scharfe Kurve” (keskin bir viraj), “eine weite Kurve” (geniş bir viraj) ve “die Kurve nehmen” (virajı almak) şeklindedir.
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Dikkatli ol, sıradaki viraj çok dar.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Daha hızlı gitmek için virajı kesti.
“Kurve” (eğri) bir grafikteki çizgiyi anlatıyorsa, kelimeyi genellikle veri, ekonomi veya bilim bağlamında görürsün. “Anstieg” (artış), “Abfall” (düşüş), “Statistik” (istatistik) veya “Diagramm” (grafik) gibi işaret kelimeleri bu kullanıma işaret eder.
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
Enfeksiyon sayılarının eğrisi yavaş yavaş yataylaşıyor.
“Die Kurve kriegen” (işi toparlamak) kalıp bir ifadedir. Bu ifadenin arkasındaki görüntü, neredeyse kaza yapacak olan bir aracın son anda virajı almasıdır. Zor bir durumun son anda üstesinden gelmek anlamına gelir.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
Okulda büyük sorunlar yaşadı ama geçen yıl işi toparladı.
“Kurve” (taraftar tribünü) kelimesinin “Fanblock im Stadion” (stadyumdaki taraftar tribünü) anlamını spor bağlamından kolayca anlarsın. “Stadion” (stadyum), “Fans” (taraftarlar), “Gesänge” (tezahüratlar) veya “Fußball” (futbol) gibi kelimeler bu kullanıma açıkça işaret eder.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Taraftar tribünündeki taraftarlar yüksek sesli tezahüratlarla takımlarını kutladı.
çizgi / hat
“Linie” (çizgi), görünür bir çizgi veya bir şeyi gösteren bağlantı olabilir. “Kurve” (eğri) ise özellikle bir grafikte, seyri değişen ya da kıvrılan bir çizgidir. Düz veya genel olarak gösterilen bir bağlantı için “Linie”, değişken bir seyir için “Kurve” kullanılır.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Grafikteki eğri, ilk ölçümlerden sonra belirgin biçimde yükseliyor.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Grafikteki çizgi, iki ölçüm noktasını düz bir şekilde birbirine bağlıyor.