
die Biege
virage
Régional : un tournant ou une courbe, surtout sur une route ou un chemin.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
La forêt commence après le prochain virage.
virage / partir
die Biege, die Biegen
Chargement de ton état enregistré.

virage
Régional : un tournant ou une courbe, surtout sur une route ou un chemin.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
La forêt commence après le prochain virage.

partir
Familier : s’en aller ou quitter un endroit.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
Il est tard, on se tire maintenant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Biege » (virage) appartient à la famille de mots de « biegen » (plier) et désigne donc un endroit où quelque chose change de direction. Ce lien est particulièrement utile pour comprendre le sens concret dans le tracé d’une route ou d’un chemin.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
Le chemin étroit forme un virage serré derrière le village.
Dans l’expression familière « die Biege machen » (se tirer), « Biege » s’emploie avec le verbe « machen » (faire). La personne qui s’en va est le sujet ; l’expression s’emploie souvent au Präsens ou avec le verbe « machen » au Präteritum.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
Après la dernière chanson, nous nous sommes tirés et sommes rentrés chez nous.
virage / courbe
Les deux mots peuvent désigner une courbure sur une route ou un chemin. « Kurve » (virage / courbe) est le terme généralement employé en allemand standard, tandis que « Biege » (virage) est surtout utilisé dans certaines régions. Pour une description comprise dans toutes les régions, « Kurve » convient donc ; « Biege » convient dans une langue marquée régionalement.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
Le bus a franchi lentement le virage serré.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
Le bus a franchi lentement le virage serré.