
die Biege
curva
Regionale: una svolta o una curva, soprattutto in una strada o in un sentiero.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
Dopo la prossima curva comincia il bosco.
curva / andarsene
die Biege, die Biegen
Caricamento dello stato salvato.

curva
Regionale: una svolta o una curva, soprattutto in una strada o in un sentiero.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
Dopo la prossima curva comincia il bosco.

andarsene
Nel linguaggio colloquiale: andare via o lasciare un luogo.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
È tardi, adesso ce ne andiamo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Biege» (curva) appartiene alla famiglia di parole di «biegen» (piegare) e indica quindi un punto in cui qualcosa cambia direzione. Questo legame è particolarmente utile per il significato letterale riferito al percorso di una strada o di un sentiero.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
Lo stretto sentiero fa una curva stretta dietro il paese.
Nell'espressione colloquiale «die Biege machen» (andarsene), «Biege» (curva) si usa con il verbo «machen» (fare). La persona che va via è il soggetto; l'espressione si usa spesso al Präsens o con il verbo «machen» (fare) al Präteritum.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
Dopo l'ultima canzone ce ne andammo e tornammo a casa.
curva
Entrambe le parole possono indicare una curva in una strada o in un sentiero. «Kurve» (curva) è il termine generalmente usato nel tedesco standard, mentre «Biege» (curva) si usa soprattutto a livello regionale. Per una descrizione comprensibile in tutte le regioni è quindi adatto «Kurve»; «Biege» si adatta a un linguaggio con una sfumatura regionale.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
L'autobus ha attraversato lentamente la curva stretta.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
L'autobus ha attraversato lentamente la curva stretta.