
die Biege
منعطف
إقليمية: انحناء أو منعطف، ولا سيما في شارع أو طريق.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
تبدأ الغابة خلف المنعطف التالي.
منعطف / ينصرف
die Biege, die Biegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعطف
إقليمية: انحناء أو منعطف، ولا سيما في شارع أو طريق.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
تبدأ الغابة خلف المنعطف التالي.

ينصرف
عامية: يذهب أو يغادر مكانًا.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
لقد تأخر الوقت، سننصرف الآن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Biege» إلى عائلة كلمة «biegen» (ينحني)، ولذلك تدل على موضع يغيّر فيه شيء اتجاهه. وتساعد هذه الصلة خصوصًا على فهم المعنى الحرفي في مسار شارع أو طريق.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
ينعطف الطريق الضيق انعطافًا حادًا خلف القرية.
في التعبير العامي «die Biege machen» (ينصرف)، تأتي «Biege» مع الفعل «machen» (يفعل). ويكون الشخص الذي يغادر هو الفاعل، ويُستخدم التعبير كثيرًا في Präsens أو مع الفعل «machen» في Präteritum.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
بعد الأغنية الأخيرة انصرفنا وذهبنا إلى البيت.
منعطف / منحنى
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انحناء في شارع أو طريق. «Kurve» (منعطف) هي التسمية المعتادة عمومًا في الألمانية الفصحى، بينما تُستخدم «Biege» (منعطف) أساسًا في بعض المناطق. لذلك تناسب «Kurve» وصفًا مفهومًا في جميع المناطق، بينما تناسب «Biege» لغة ذات طابع إقليمي.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
سارت الحافلة ببطء عبر المنعطف الحاد.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
سارت الحافلة ببطء عبر المنعطف الحاد.