
die Biege
curva
Regional: una curva, especialmente en una calle o un camino.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
El bosque empieza después de la próxima curva.
curva / irse
die Biege, die Biegen
Cargando el estado guardado.

curva
Regional: una curva, especialmente en una calle o un camino.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
El bosque empieza después de la próxima curva.

irse
Coloquial: irse o abandonar un lugar.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
Es tarde, así que ahora nos vamos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Biege» (curva) pertenece a la familia de palabras de «biegen» (doblar) y, por eso, designa un lugar en el que algo cambia de dirección. Esta relación resulta especialmente útil para entender el significado literal en el trazado de una calle o un camino.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
El camino estrecho hace una curva cerrada detrás del pueblo.
En la expresión coloquial «die Biege machen» (irse), «Biege» (curva) se usa con el verbo «machen» (hacer). La persona que se va es el sujeto; la expresión se usa a menudo en Präsens o con el verbo «machen» (hacer) en Präteritum.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
Después de la última canción, nos fuimos a casa.
curva
Ambas palabras pueden referirse a una curva en una calle o un camino. «Kurve» (curva) es la denominación habitual en el alemán estándar, mientras que «Biege» (curva) se usa sobre todo regionalmente. Por eso, para una descripción que se entienda en todas las regiones, es adecuada «Kurve»; «Biege» es apropiada en un lenguaje con matices regionales.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
El autobús atravesó despacio la curva cerrada.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
El autobús atravesó despacio la curva cerrada.