
die Biege
curva
Regional: uma curva, especialmente em uma rua ou caminho.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
A floresta começa depois da próxima curva.
curva / ir embora
die Biege, die Biegen
Carregando seu estado salvo.

curva
Regional: uma curva, especialmente em uma rua ou caminho.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
A floresta começa depois da próxima curva.

ir embora
Informal: sair ou deixar um lugar.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
Está tarde, vamos embora agora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Biege” (curva) pertence à família de palavras de “biegen” (dobrar) e, por isso, designa um lugar onde algo muda de direção. Essa relação ajuda especialmente a entender o sentido literal no trajeto de uma rua ou caminho.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
O caminho estreito faz uma curva fechada depois da vila.
Na expressão informal “die Biege machen” (ir embora), “Biege” (curva) é usada com o verbo “machen” (fazer). A pessoa que vai embora é o sujeito; a expressão é usada com frequência no Präsens ou com o verbo “machen” no Präteritum.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
Depois da última música, fomos embora e voltamos para casa.
curva
“Kurve” (curva) e “Biege” (curva) podem designar uma curva em uma rua ou caminho. “Kurve” é a designação geralmente usada no alemão padrão, enquanto “Biege” é usada principalmente de forma regional. Portanto, para uma descrição que seja compreendida em todas as regiões, “Kurve” é mais adequada; “Biege” combina com uma linguagem de caráter regional.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
O ônibus passou devagar pela curva acentuada.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
O ônibus passou devagar pela curva acentuada.