
der Binder
klasör
Delinmiş kâğıtları dosyalamak için kullanılan, halkalı mekanizması olan klasör veya dosya.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Lütfen faturaları mavi klasöre dosyala.
klasör / bağlayıcı / kravat
Kayıtlı durumun yükleniyor.

klasör
Delinmiş kâğıtları dosyalamak için kullanılan, halkalı mekanizması olan klasör veya dosya.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Lütfen faturaları mavi klasöre dosyala.

bağlayıcı
Başka malzemeleri birbirine bağlayan madde; örneğin boyalarda, yapı malzemelerinde veya gıdalarda kullanılır.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
Yumurta sarısı birçok tarifte malzemeleri bir arada tutan bağlayıcı olarak kullanılır.

kravat
Kravat için kullanılan eski ya da günlük dildeki ad.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Şık bir kravatla gömlek ve takım elbise giyip törene katıldı.
“Der Binder” (klasör, bağlayıcı veya kravat), “binden” (bağlamak) fiilinden gelir. “-er” eki çoğu zaman bir aracı veya bir işi yapan kişiyi belirtir. Buna göre Binder, şeyleri birbirine bağlayan veya bir arada tutan bir şeydir.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Bütün belgelerimi düzenlemek için büyük bir klasöre ihtiyacım var.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Ofiste veya okulda “Aktenordner” (klasör) kastedilir. Yemek yapma veya inşaat bağlamında “Bindemittel” (bağlayıcı) kastedilir. Giysi bağlamında “Krawatte” (kravat) kastedilir.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Sigorta için olan belgeler kırmızı klasörde.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
Nişasta, soslar için sık sık bağlayıcı olarak kullanılır.
“Binder” (kravat) kelimesinin kravat anlamında kullanılması eski veya günlük dilde bir kullanımdır. Günümüzde çoğu durumda “Krawatte” (kravat) kelimesi kullanılır.
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Büyükbabam kravatlarına her zaman “Binder” derdi.
klasör / görevli
Her iki kelime de delikli kâğıtları içine takmak için halkalı bir mekanizması olan dosyayı anlatabilir. “der Ordner” (evrak klasörü) bu anlamda kullanılan yaygın standart kelimedir. “der Binder” (klasör) ise bölgesel kullanımda veya teknik dilde karşımıza çıkabilir. Bu nedenle genel kullanımda genellikle “der Ordner” daha uygun seçimdir.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
Bölgedeki ofis kullanımında delinmiş faturaları bir klasörde saklıyor.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Delinmiş faturaları klasöre takıyorum.