
der Binder
biblioraft
Un dosar sau o mapă cu mecanism cu inele, în care se arhivează foi perforate.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Vă rog să puneți facturile în biblioraftul albastru.
biblioraft / liant / cravată
Se încarcă starea ta salvată.

biblioraft
Un dosar sau o mapă cu mecanism cu inele, în care se arhivează foi perforate.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Vă rog să puneți facturile în biblioraftul albastru.

liant
O substanță care ține împreună alte materiale, de exemplu în vopsele, materiale de construcții sau alimente.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
În multe rețete, gălbenușul de ou servește drept liant pentru ingrediente.

cravată
Denumire învechită sau colocvială pentru o cravată.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Pentru ocazia festivă, și-a pus o cămașă, un costum și o cravată elegantă.
„Der Binder” (biblioraftul/liantul) provine din verbul „binden” (a lega). Sufixul „-er” indică adesea o unealtă sau o persoană care efectuează o acțiune. Așadar, un „Binder” este ceva care leagă sau ține lucrurile împreună.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Am nevoie de un biblioraft mare ca să-mi organizez toate documentele.
Vă dați seama de sens din context. La birou sau la școală este vorba despre un biblioraft. La gătit sau în construcții, este vorba despre un liant. În legătură cu îmbrăcămintea, este vorba despre o cravată.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Documentele pentru asigurare sunt în biblioraftul roșu.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
Amidonul este folosit adesea ca liant pentru sosuri.
Folosirea cuvântului „Binder” (cravată) cu sensul de cravată este învechită sau colocvială. În majoritatea situațiilor, astăzi se folosește cuvântul „Krawatte” (cravată).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Bunicul meu își numea întotdeauna cravatele „Binder”.
folder / biblioraft / agent de ordine
Ambele cuvinte pot denumi un biblioraft cu mecanism cu inele, în care se arhivează foi perforate. „Ordner” (biblioraft) este denumirea standard obișnuită, în timp ce „Binder” (biblioraft) se poate folosi regional sau în limbajul de specialitate. Prin urmare, în vorbirea obișnuită, „Ordner” este de regulă alegerea mai potrivită.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
În uzul de birou regional, ea păstrează facturile perforate într-un biblioraft.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Îndosariez facturile perforate în biblioraft.