
der Binder
classeur
Classeur ou chemise doté d’un mécanisme à anneaux permettant de ranger des feuilles perforées.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Veuillez classer les factures dans le classeur bleu.
classeur / liant / cravate
Chargement de ton état enregistré.

classeur
Classeur ou chemise doté d’un mécanisme à anneaux permettant de ranger des feuilles perforées.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Veuillez classer les factures dans le classeur bleu.

liant
Liant ; substance qui permet à d’autres matériaux de tenir ensemble, par exemple dans les peintures, les matériaux de construction ou les aliments.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
Dans de nombreuses recettes, le jaune d’œuf sert de liant pour les ingrédients.

cravate
Terme vieilli ou familier pour désigner une cravate.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Pour cette occasion festive, il a mis une chemise, un costume et une élégante cravate.
« Der Binder » (le classeur) vient du verbe « binden » (lier). La terminaison « -er » désigne souvent un outil ou une personne qui accomplit une action. Un classeur ou un liant est donc quelque chose qui attache ou maintient des choses ensemble.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
J’ai besoin d’un grand classeur pour ranger tous mes documents.
C’est le contexte qui permet de comprendre le sens. Au bureau ou à l’école, il s’agit d’un classeur. En cuisine ou dans le bâtiment, il s’agit d’un liant. Dans le contexte des vêtements, il s’agit d’une cravate.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Les documents pour l’assurance sont dans le classeur rouge.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
La fécule est souvent utilisée comme liant pour les sauces.
Employer « Binder » (cravate) pour désigner une cravate est vieilli ou familier. Dans la plupart des situations, on utilise aujourd’hui le mot « Krawatte » (cravate).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Mon grand-père appelait toujours ses cravates des « Binder ».
dossier / classeur / steward
Les deux mots peuvent désigner un classeur à anneaux pour ranger des feuilles perforées. « Ordner » (classeur) est le terme standard habituel, tandis que « Binder » (classeur) peut s’employer dans certaines régions ou dans un langage spécialisé. Dans l’usage général, « Ordner » est donc généralement le choix le plus approprié.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
Dans l’usage régional des bureaux, elle conserve les factures perforées dans un classeur.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Je classe les factures perforées dans le classeur.