
der Binder
папка-реєстратор
Папка або швидкозшивач із кільцевим механізмом для підшивання перфорованих аркушів.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Будь ласка, підший рахунки в синю папку-реєстратор.
папка-реєстратор / зв’язувальна речовина / краватка
Завантажуємо збережений статус слова.

папка-реєстратор
Папка або швидкозшивач із кільцевим механізмом для підшивання перфорованих аркушів.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Будь ласка, підший рахунки в синю папку-реєстратор.

зв’язувальна речовина
Речовина, яка утримує разом інші матеріали, наприклад у фарбах, будівельних матеріалах або харчових продуктах.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
У багатьох рецептах яєчний жовток слугує зв’язувальною речовиною для інгредієнтів.

краватка
Застаріла або розмовна назва краватки.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
На урочисту подію він одягнув сорочку, костюм і стильну краватку.
«Der Binder» (папка-реєстратор) походить від дієслова «binden» (зв’язувати). Суфікс «-er» часто позначає знаряддя або людину, яка виконує дію. Отже, Binder — це те, що зв’язує або утримує речі разом.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Мені потрібна велика папка-реєстратор, щоб упорядкувати всі документи.
Значення можна визначити з контексту. В офісі або в школі мається на увазі папка-реєстратор. У кулінарії або будівництві мається на увазі зв’язувальна речовина. У контексті одягу мається на увазі краватка.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Документи для страхової лежать у червоній папці-реєстраторі.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
Крохмаль часто використовують як зв’язувальну речовину для соусів.
Вживання слова «Binder» (краватка) у цьому значенні є застарілим або розмовним. У більшості ситуацій сьогодні вживають слово «Krawatte» (краватка).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Мій дідусь завжди називав свої краватки цим словом.
папка / тека / стюард
Обидва слова можуть позначати папку з кільцевим механізмом для підшивання перфорованих аркушів. «Ordner» (тека) — звичне стандартне позначення, тоді як «Binder» (папка-реєстратор) може вживатися в окремих регіонах або у фаховій мові. У загальному вжитку зазвичай доречніше слово «Ordner».

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
У регіональному офісному вжитку вона зберігає перфоровані рахунки в папці-реєстраторі.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Я підшиваю перфоровані рахунки в теку.