
der Binder
carpeta de anillas
Archivador o carpeta con un mecanismo de anillas para archivar hojas perforadas.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Por favor, archiva las facturas en la carpeta de anillas azul.
carpeta de anillas / aglutinante / corbata
Cargando el estado guardado.

carpeta de anillas
Archivador o carpeta con un mecanismo de anillas para archivar hojas perforadas.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Por favor, archiva las facturas en la carpeta de anillas azul.

aglutinante
Sustancia que mantiene unidos otros materiales, por ejemplo en pinturas, materiales de construcción o alimentos.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
En muchas recetas, la yema de huevo sirve de aglutinante para los ingredientes.

corbata
Forma anticuada o coloquial de referirse a una corbata.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Para la ocasión festiva se puso una camisa, un traje y una corbata elegante.
«Der Binder» (algo que une o mantiene unidas las cosas) procede del verbo «binden» (atar). La terminación «-er» suele designar una herramienta o una persona que realiza una acción. Por tanto, un Binder es algo que une o mantiene unidas las cosas.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Necesito una carpeta de anillas grande para ordenar todos mis documentos.
El contexto permite reconocer el significado. En la oficina o en la escuela, se refiere a un archivador. Al cocinar o construir, se refiere a un aglutinante. En relación con la ropa, se refiere a una corbata.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Los documentos del seguro están en la carpeta de anillas roja.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
El almidón se usa a menudo como aglutinante para las salsas.
Usar «Binder» (corbata) para referirse a una corbata es anticuado o coloquial. En la mayoría de las situaciones, hoy se usa la palabra «Krawatte» (corbata).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Mi abuelo siempre llamaba «Binder» a sus corbatas.
carpeta / archivador / personal de seguridad
Ambas palabras pueden referirse a un archivador con un mecanismo de anillas para archivar hojas perforadas. «Ordner» (archivador) es la denominación estándar habitual, mientras que «Binder» (carpeta de anillas) puede usarse de forma regional o en contextos especializados. Por eso, en el uso general «Ordner» suele ser la opción más adecuada.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
En el uso regional de la oficina, ella guarda las facturas perforadas en una carpeta de anillas.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Archivo las facturas perforadas en el archivador.