
der Binder
ملف حلقي
ملف أو مجلد مزوّد بآلية حلقية لحفظ الأوراق المثقبة.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
من فضلك ضع الفواتير في الملف الحلقي الأزرق.
ملف حلقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملف حلقي
ملف أو مجلد مزوّد بآلية حلقية لحفظ الأوراق المثقبة.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
من فضلك ضع الفواتير في الملف الحلقي الأزرق.

مادة رابطة
مادة رابطة؛ مادة تُبقي المواد الأخرى متماسكة، مثلما يحدث في الدهانات أو مواد البناء أو الأطعمة.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
يُستخدم صفار البيض في كثير من الوصفات مادةً رابطةً للمكونات.

ربطة عنق
تسمية قديمة أو عامية لربطة العنق.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
ارتدى بمناسبة الاحتفال قميصًا وبدلة وربطة عنق أنيقة.
تأتي «Der Binder» (الملف الحلقي) من الفعل «binden» (يربط). وغالبًا ما تدل اللاحقة «-er» على أداة أو شخص ينفذ فعلًا. ولذلك فإن Binder هو شيء يربط الأشياء أو يُبقيها متماسكة.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
أحتاج إلى ملف حلقي كبير لترتيب جميع مستنداتي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي المكتب أو المدرسة، المقصود ملف حلقي. وفي الطبخ أو البناء، المقصود مادة رابطة. وفي سياق الملابس، المقصود ربطة عنق.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
المستندات الخاصة بالتأمين موجودة في الملف الحلقي الأحمر.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
غالبًا ما يُستخدم النشا مادةً رابطةً للصلصات.
استخدام «Binder» (ربطة عنق) بمعنى ربطة عنق قديم أو عامي. وفي معظم المواقف، تُستخدم اليوم كلمة «Krawatte» (ربطة عنق).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
كان جدي يطلق دائمًا على ربطات عنقه اسم «Binder».
مجلد / ملف / مراقب أمن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ملف مزوّد بآلية حلقية لحفظ الأوراق المثقبة. «Ordner» (ملف) هي التسمية القياسية الشائعة لذلك، بينما قد تُستخدم «Binder» (ملف حلقي) إقليميًا أو في سياقات متخصصة. لذلك تكون «Ordner» عادةً التسمية الأنسب في الاستعمال العام.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
في الاستعمال المكتبي الإقليمي، تحفظ الفواتير المثقبة في ملف حلقي.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
أحفظ الفواتير المثقبة في الملف.