
der Binder
segregator
Segregator na dokumenty lub teczka z mechanizmem ringowym do wpinania przedziurkowanych kartek.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Proszę wpiąć rachunki do niebieskiego segregatora.
segregator / spoiwo / krawat
Wczytuję zapisany stan.

segregator
Segregator na dokumenty lub teczka z mechanizmem ringowym do wpinania przedziurkowanych kartek.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Proszę wpiąć rachunki do niebieskiego segregatora.

spoiwo
Spoiwo, czyli substancja, która łączy inne materiały, na przykład w farbach, materiałach budowlanych lub żywności.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
W wielu przepisach żółtko służy jako spoiwo składników.

krawat
Przestarzałe lub potoczne określenie krawata.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Z okazji uroczystości założył koszulę, garnitur i elegancki krawat.
„Der Binder” (segregator) pochodzi od czasownika „binden” (wiązać). Przyrostek „-er” często oznacza narzędzie lub osobę wykonującą daną czynność. Binder to więc coś, co łączy lub spaja rzeczy.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Potrzebuję dużego segregatora, żeby uporządkować wszystkie dokumenty.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. W biurze lub w szkole chodzi o segregator. W kuchni lub budownictwie chodzi o spoiwo. W kontekście ubrań chodzi o krawat.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Dokumenty dotyczące ubezpieczenia są w czerwonym segregatorze.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
Skrobi często używa się jako spoiwa do sosów.
Używanie słowa „Binder” (krawat) w znaczeniu krawata jest przestarzałe lub potoczne. W większości sytuacji używa się dziś słowa „Krawatte” (krawat).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Mój dziadek zawsze nazywał swoje krawaty „Binder”.
folder / segregator / pracownik ochrony
Oba słowa mogą oznaczać segregator z mechanizmem ringowym do wpinania przedziurkowanych kartek. „Ordner” (segregator) to zwykłe standardowe określenie, natomiast „Binder” (segregator) może występować regionalnie lub w języku specjalistycznym. W ogólnym języku najczęściej właściwszym wyborem jest więc „Ordner”.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
W regionalnym języku biurowym przechowuje ona przedziurkowane rachunki w segregatorze.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Wpinam przedziurkowane rachunki do segregatora.