
der Binder
raccoglitore
Un raccoglitore o una cartella con un meccanismo ad anelli per archiviare fogli perforati.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Per favore, archivia le fatture nel raccoglitore blu.
raccoglitore
Caricamento dello stato salvato.

raccoglitore
Un raccoglitore o una cartella con un meccanismo ad anelli per archiviare fogli perforati.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Per favore, archivia le fatture nel raccoglitore blu.

legante
Un legante; una sostanza che tiene insieme altri materiali, per esempio nelle vernici, nei materiali da costruzione o negli alimenti.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
In molte ricette il tuorlo d'uovo serve da legante per gli ingredienti.

cravatta
Un termine antiquato o colloquiale per indicare una cravatta.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Per l'occasione festiva indossò una camicia, un abito e una cravatta elegante.
«Der Binder» (il raccoglitore) deriva dal verbo «binden» (legare). Il suffisso «-er» indica spesso uno strumento o una persona che compie un'azione. Un raccoglitore è quindi qualcosa che lega o tiene insieme delle cose.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Mi serve un raccoglitore grande per mettere in ordine tutti i miei documenti.
Il significato si capisce dal contesto. In ufficio o a scuola si intende un raccoglitore. In cucina o nell'edilizia si intende un legante. In riferimento all'abbigliamento si intende una cravatta.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
I documenti per l'assicurazione sono nel raccoglitore rosso.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
L'amido viene spesso usato come legante per le salse.
L'uso di «Binder» (cravatta) è antiquato o colloquiale. Oggi, nella maggior parte delle situazioni, si usa la parola «Krawatte» (cravatta).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Mio nonno chiamava sempre le sue cravatte «Binder».
cartella / raccoglitore / steward
Entrambe le parole possono indicare un raccoglitore con meccanismo ad anelli per archiviare fogli perforati. «Ordner» (raccoglitore) è la denominazione standard abituale, mentre «Binder» (raccoglitore) si può usare a livello regionale o in ambito specialistico. Nel linguaggio comune, quindi, di solito è più appropriato «Ordner».

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
Nell’uso regionale in ufficio, conserva le fatture perforate in un raccoglitore.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Archivio le fatture perforate nel raccoglitore.