
der Ordner
klasör
Dosyaların ve başka klasörlerin düzenlenebildiği, bilgisayardaki sanal depolama yeri.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Tatil fotoğraflarının hepsini yeni bir klasöre kaydettim.
klasör / görevli
der Ordner, die Ordner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

klasör
Dosyaların ve başka klasörlerin düzenlenebildiği, bilgisayardaki sanal depolama yeri.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Tatil fotoğraflarının hepsini yeni bir klasöre kaydettim.

evrak klasörü
Delinmiş kâğıtları içine yerleştirmek için sıkıştırma mekanizması veya halka mekanizması bulunan karton ya da plastik kapaklı dosya.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
Lütfen belgeleri kırmızı evrak klasörüne yerleştir.

görevli
Etkinliklerde güvenliği ve düzeni sağlayan kişi; güvenlik görevlisi.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
Girişteki görevli biletleri kontrol etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ordner” kelimesi “ordnen” (düzenlemek) fiilinden türemiştir. Yani “Ordner”, “Mappe” (evrak klasörü) veya “Verzeichnis” (dizin) gibi düzen sağlayan bir şey ya da düzen sağlayan bir kişidir.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
Belgelerimi acilen düzenleyip doğru klasörlere koymam gerekiyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir: “Datei” (dosya) veya “klicken” (tıklamak) gibi kelimeler bilgisayardaki klasöre işaret eder. “Abheften” (dosyalamak) veya “Papier” (kâğıt) evrak klasörüne işaret eder. “Konzert” (konser) veya “Sicherheit” (güvenlik) ise görevliye işaret eder.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
Lütfen dosyayı “Projeler” klasörüne kopyala.
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
Faturalar raftaki mavi evrak klasöründe.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
Stadyumun girişindeki görevliler çok nazikti.
Bilgisayar bağlamında “Ordner” kelimesi sık sık “erstellen” (oluşturmak), “anlegen” (oluşturmak), “öffnen” (açmak), “verschieben” (taşımak) veya “löschen” (silmek) gibi fiillerle kullanılır.
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
Yanlışlıkla yanlış klasörü sildim.
Evrak klasörü kastedildiğinde yaygın fiiller “abheften” (dosyalamak), “einheften” (klasöre takmak) veya “sortieren” (sıralamak) fiilleridir. Klasör çoğu zaman “im Regal” (rafta) bulunur.
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
Toplantıdan sonra tutanakları evrak klasörüne dosyalamamız gerekiyor.
dosya
“Akte” (dosya) ve “Ordner” (evrak klasörü) büroda aynı kâğıt yığınıyla ilgili olabilir. “Akte”, belirli bir olayla ilgili belgelerin toplanmasını; “Ordner” ise özellikle delikli kâğıtların içine yerleştirildiği klasörü anlatır. Olaydan söz ederken “Akte”, içindeki belgeleri taşıyan klasörden söz ederken “Ordner” uygundur.

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
Yapı ruhsatı başvurusuyla ilgili evrak klasörü, delikli kâğıtlarla birlikte dolapta duruyor.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
Yapı ruhsatı başvurusuyla ilgili dosyada bütün önemli belgeler bulunuyor.