
der Binder
fichário
Um fichário ou uma pasta com mecanismo de argolas para arquivar folhas perfuradas.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Por favor, arquive as contas no fichário azul.
fichário / aglutinante / gravata
Carregando seu estado salvo.

fichário
Um fichário ou uma pasta com mecanismo de argolas para arquivar folhas perfuradas.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
Por favor, arquive as contas no fichário azul.

aglutinante
Um aglutinante; uma substância que mantém outros materiais unidos, por exemplo em tintas, materiais de construção ou alimentos.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
A gema de ovo serve como aglutinante dos ingredientes em muitas receitas.

gravata
Uma forma antiga ou coloquial de dizer gravata.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
Para a ocasião festiva, ele vestiu camisa, terno e uma gravata elegante.
“Der Binder” (o fichário, o aglutinante ou a gravata) vem do verbo “binden” (amarrar). O sufixo “-er” muitas vezes designa uma ferramenta ou uma pessoa que realiza uma ação. Portanto, um Binder é algo que une ou mantém coisas unidas.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
Preciso de um fichário grande para organizar todos os meus documentos.
O significado pode ser identificado pelo contexto. No escritório ou na escola, significa fichário. Na cozinha ou na construção, significa aglutinante. No contexto de roupas, significa gravata.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
Os documentos do seguro estão no fichário vermelho.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
O amido é usado com frequência como aglutinante para molhos.
Usar “Binder” (gravata) para dizer gravata é antigo ou coloquial. Hoje, na maioria das situações, usa-se a palavra “Krawatte” (gravata).
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
Meu avô sempre chamava as gravatas dele de “Binder”.
pasta / fichário / segurança
As duas palavras podem designar uma pasta com mecanismo de argolas para arquivar folhas furadas. “Ordner” (fichário) é a denominação padrão usual, enquanto “Binder” (fichário) pode ser usado regionalmente ou em contextos especializados. Por isso, no uso geral, “Ordner” (fichário) costuma ser a escolha mais adequada.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
No uso regional em escritórios, ela guarda as notas fiscais furadas em um fichário.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
Eu arquivo as notas fiscais furadas no fichário.