
die Ohnmacht
bayılma
Çoğu zaman dolaşım sorunları veya bir şok nedeniyle bilincin kısa süreli ve geçici olarak kaybedilmesi.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Şiddetli sıcak ve sıvı kaybı nedeniyle bayıldı.
bayılma / çaresizlik
die Ohnmacht, die Ohnmachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bayılma
Çoğu zaman dolaşım sorunları veya bir şok nedeniyle bilincin kısa süreli ve geçici olarak kaybedilmesi.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Şiddetli sıcak ve sıvı kaybı nedeniyle bayıldı.

çaresizlik
Bir durum, kişi ya da üstün bir güç karşısında tamamen güçsüz veya çaresiz olma durumu.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
Doğal afet karşısında yalnızca bir çaresizlik duygusu hissetti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ohn-” (eski “ohne” biçimi; “ohne” Türkçede olmadan demektir) ve “Macht” (güç) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle kelimenin gerçek anlamı “ohne Macht” (güç olmadan) ya da “Machtlosigkeit” (güçsüzlük) demektir. Bu anlam, iki anlamı da açıklar.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
Bürokrasi karşısında kendini tamamen çaresiz hissetti.
Tıbbi anlamı genellikle “fallen” (düşmek) fiilinden anlayabilirsin. Mecaz anlamdaki çaresizlik ise çoğu zaman “spüren” (hissetmek) ya da “empfinden” (duymak) gibi duygu fiilleriyle veya “Gefühl der Ohnmacht” (çaresizlik duygusu) ifadesiyle anlatılır.
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
Korkudan neredeyse bayılıyordu.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
İşini kaybedince derin bir çaresizlik hissetti.
Bilincini kaybetmeyi anlatmak için “in Ohnmacht fallen” (bayılmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bilincini kaybeden kişi cümlede özne olur.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Kötü haberi duyunca bayıldı.
Çaresizlik duygusunu anlatmak için “Ohnmacht” çoğu zaman “fühlen” (hissetmek) veya “spüren” (duymak) fiilleriyle ya da “ein Gefühl der Ohnmacht” (bir çaresizlik duygusu) ifadesiyle kullanılır.
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
Çalışanlar, patronun kararı karşısında yalnızca çaresizlik hissetti.
koma / rehavet
“Koma” (koma) ve “Ohnmacht” (bayılma), bilincin kaybedilmesini anlatır. “Ohnmacht” genellikle kısa sürer ve geçicidir. “Koma” ise uzun sürer ve bu durumdaki kişi uyandırılamaz. Kısa süreli bir çökmeyi anlatırken “Ohnmacht”, uzun süren bir durum için “Koma” kullan.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
Kadın, aşırı sıcak yüzünden kısa süreliğine bayıldı ve kısa süre sonra kendine geldi.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
Adam, ağır kazadan sonra birkaç gün komada kaldı ve uyandırılamadı.