
das Blei
kurşun
Mavimsi beyaz renkte, yumuşak, ağır ve zehirli bir ağır metal olan kimyasal element.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Eskiden su boruları sık sık kurşundan yapılırdı.
kurşun
das Blei
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurşun
Mavimsi beyaz renkte, yumuşak, ağır ve zehirli bir ağır metal olan kimyasal element.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Eskiden su boruları sık sık kurşundan yapılırdı.

kalem ucu
Kurşun kalemin içindeki uç için günlük dilde kullanılan ad. Oysa bu uç bugün kurşun metalinden değil, grafit ve kil karışımından yapılır.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Lanet olsun, kurşun kalemimin ucu kırıldı.

kurşun ağırlık
Balık tutarken yemi su altında tutmak veya dalarken suyun kaldırma kuvvetini dengelemek için kullanılan kurşundan yapılmış ağırlık.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Balıkçı, iğnenin daha hızlı batması için misinasına küçük bir kurşun ağırlık bağladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blei” isminden “bleiern” (kurşun gibi ağır) sıfatı türemiştir. Bu sıfat, “bleierne Stille” (ağır bir sessizlik) veya “bleierne Müdigkeit” (insanı çökertecek kadar ağır bir yorgunluk) gibi ifadelerde ağır ve bunaltıcı bir ortamı ya da duyguyu mecazlı olarak anlatır.
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Uzun yürüyüşten sonra bacaklarında ağır bir yorgunluk hissetti.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Kötü haber açıklanınca odaya ağır bir sessizlik çöktü.
“Blei” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu kimya, malzemeler veya zehirlilikse metal olan kurşun kastedilir. Yazı yazma veya çizim bağlamında kalem ucu anlamına gelir. Balıkçılık ya da dalışta ise ağırlık anlamındadır.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Bu eski boya tabakası hâlâ kurşun içeriyor olabilir.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Bana bir kurşun kalem verir misin? Benim kalemimin ucu kırıldı.
Almanya'da “Bleigießens” (kurşun dökme) adı verilen bir yılbaşı geleneği vardır. Bu gelenekte küçük bir kurşun parçası ısıtılır, soğuk suya atılır ve ortaya çıkan şekil yorumlanarak geleceğin tahmin edilmesine çalışılır.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
Yılbaşında hep kurşun dökeriz, eğlenceli bir gelenek.
Bir kurşun kaleminin ucu kastedildiğinde “Blei” kelimesi sıkça “abbrechen” (kırılıp kopmak) fiiliyle kullanılır. Versatil kalemlerde “ein neues Blei einlegt” (yeni bir kalem ucu takmak) de denebilir.
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Dikkatli ol, bu yumuşak kalemin ucu çok kolay kırılır.
maden ocağı / mayın / kalem ucu
Kurşun kalemin yazan iç kısmı için iki kelime de kullanılabilir. “Mine” (kalem ucu) tarafsız ifadedir. “Blei” (kurşun) ise burada günlük dilde kullanılır ve çoğunlukla kurşun kalemlerle sınırlıdır. İç kısımdan tarafsız bir şekilde söz ederken “Mine” daha uygundur.

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Yazarken kurşun kalemimin ucu kırıldı.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Yazarken kurşun kalemimin ucu kırıldı.