
das Blei
ołów
Pierwiastek chemiczny, miękki, ciężki i toksyczny metal ciężki o niebieskawobiałej barwie.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Dawniej rury wodociągowe często wykonywano z ołowiu.
ołów / grafit / ciężarek
das Blei
Wczytuję zapisany stan.

ołów
Pierwiastek chemiczny, miękki, ciężki i toksyczny metal ciężki o niebieskawobiałej barwie.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Dawniej rury wodociągowe często wykonywano z ołowiu.

grafit
Potoczne określenie wkładu ołówka, choć obecnie jest on wykonany z mieszanki grafitu i gliny, a nie z metalu ołowiu.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Kurczę, złamał mi się grafit w ołówku.

ciężarek
Ciężarek z ołowiu używany podczas wędkowania, by utrzymać przynętę pod wodą, lub podczas nurkowania, by zrównoważyć wyporność.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Wędkarz przymocował mały ciężarek do żyłki, żeby haczyk szybciej opadł.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „Blei” (ołów) pochodzi przymiotnik „bleiern” (ołowiany). Często używa się go przenośnie do opisania ciężkiej, przytłaczającej atmosfery lub uczucia, na przykład „bleierne Stille” (przytłaczająca cisza) albo „bleierne Müdigkeit” (przytłaczające zmęczenie).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Po długiej wędrówce czuł w nogach przytłaczające zmęczenie.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Gdy ogłoszono złą wiadomość, w pokoju zapadła przytłaczająca cisza.
Znaczenie słowa „Blei” (ołów) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o chemii, materiałach lub toksyczności, chodzi o metal. W kontekście pisania lub rysowania chodzi o grafit w ołówku. Przy wędkowaniu lub nurkowaniu słowo oznacza ciężarek.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Ta stara farba może nadal zawierać ołów.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Możesz pożyczyć mi ołówek? Złamał mi się w nim grafit.
W Niemczech istnieje sylwestrowy zwyczaj „Bleigießens” (wróżenia z ołowiu). Mały kawałek ołowiu podgrzewa się, wrzuca do zimnej wody, a powstały kształt interpretuje się, by przepowiedzieć przyszłość.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
W sylwestra zawsze wróżymy z ołowiu; to zabawna tradycja.
Gdy chodzi o grafit w ołówku, słowo „Blei” (grafit) często występuje z czasownikiem „abbrechen” (odłamać się). W przypadku ołówków automatycznych można też powiedzieć „ein neues Blei einlegt” (wkłada nowy grafit).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Uważaj, grafit w tym miękkim ołówku bardzo łatwo się łamie.
kopalnia
Oba słowa mogą oznaczać wkład ołówka, którym się pisze. „Mine” (grafit do ołówka) to neutralne określenie, natomiast „Blei” (grafit) jest w tym znaczeniu potoczne i zwykle odnosi się tylko do ołówków. Gdy mówisz rzeczowo o wkładzie, lepiej pasuje forma „Mine” (grafit do ołówka).

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Podczas pisania złamał mi się grafit w ołówku.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Podczas pisania złamał mi się grafit w ołówku.