
das Blei
plumb
Element chimic care este un metal greu, moale și toxic, de culoare albăstruie-albicioasă.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
În trecut, țevile de apă erau adesea fabricate din plumb.
plumb
das Blei
Se încarcă starea ta salvată.

plumb
Element chimic care este un metal greu, moale și toxic, de culoare albăstruie-albicioasă.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
În trecut, țevile de apă erau adesea fabricate din plumb.

mina creionului
Denumire colocvială pentru mina unui creion, deși aceasta este alcătuită astăzi dintr-un amestec de grafit și argilă, nu din metalul plumb.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Of, mi s-a rupt mina din creion.

plumb de pescuit
Greutate din plumb folosită la pescuit pentru a ține momeala sub apă sau la scufundări pentru a compensa flotabilitatea.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Pescarul a prins un plumb mic de fir, pentru ca cârligul să se scufunde mai repede.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „Blei” (plumb) derivă adjectivul „bleiern” (de plumb). Acesta este folosit adesea metaforic pentru a descrie o atmosferă sau o stare apăsătoare și grea, ca în „bleierne Stille” (tăcere apăsătoare) sau „bleierne Müdigkeit” (oboseală apăsătoare).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
După drumeția lungă, a simțit o oboseală apăsătoare în picioare.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Când a fost anunțată vestea proastă, peste încăpere s-a așternut o tăcere apăsătoare.
Poți recunoaște ușor semnificația lui „Blei” (plumb) din context. Dacă este vorba despre chimie, materiale sau toxicitate, este vorba despre metal. În legătură cu scrisul sau desenul, înseamnă mina unui creion. La pescuit sau la scufundări, desemnează o greutate.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Vopseaua veche de pe acest obiect ar putea să mai conțină plumb.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Îmi poți împrumuta un creion? La al meu s-a rupt mina.
În Germania există obiceiul de Anul Nou numit „Bleigießens” (turnarea plumbului). O bucată mică de plumb este încălzită, aruncată în apă rece, iar forma rezultată este interpretată pentru a prezice viitorul.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
De Anul Nou facem întotdeauna turnarea plumbului; este o tradiție amuzantă.
Când este vorba despre mina unui creion, „Blei” (mină) este folosit adesea împreună cu verbul „abbrechen” (a se rupe). La creioanele mecanice se poate spune și că „ein neues Blei einlegt” (introduci o mină nouă).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Ai grijă, mina acestui creion moale se rupe foarte ușor.
mină
Ambele cuvinte pot desemna miezul unui creion cu care scrii. „Mine” (mină de creion) este termenul neutru, în timp ce „Blei” (mina creionului) este colocvial în acest sens și se referă de obicei doar la creioane. Când vorbești în termeni neutri și obiectivi despre acest miez, „Mine” este alegerea mai potrivită.

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
În timp ce scriam, mina creionului mi s-a rupt.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
În timp ce scriam, mina creionului mi s-a rupt.