
das Blei
plomo
Elemento químico que es un metal pesado blando, pesado y tóxico, de color blanco azulado.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Antes, las tuberías de agua se fabricaban a menudo con plomo.
plomo
das Blei
Cargando el estado guardado.

plomo
Elemento químico que es un metal pesado blando, pesado y tóxico, de color blanco azulado.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Antes, las tuberías de agua se fabricaban a menudo con plomo.

mina
Forma coloquial de llamar a la mina de un lápiz, aunque hoy está hecha de una mezcla de grafito y arcilla y no del metal plomo.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
¡Maldita sea, se me rompió la mina del lápiz!

plomo de pesca
Peso de plomo que se usa al pescar para mantener el cebo bajo el agua, o al bucear para compensar la flotabilidad.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
El pescador sujetó un pequeño plomo al sedal para que el anzuelo se hundiera más rápido.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «Blei» (plomo) se deriva el adjetivo «bleiern» (plúmbeo). A menudo se usa en sentido metafórico para describir una atmósfera o una sensación pesada y opresiva, como «bleierne Stille» (silencio plúmbeo) o «bleierne Müdigkeit» (cansancio plúmbeo).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Después de la larga caminata, sentía un cansancio plúmbeo en las piernas.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Cuando se anunció la mala noticia, un silencio plúmbeo se apoderó de la habitación.
El significado de «Blei» (plomo) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de química, materiales o toxicidad, se refiere al metal. En relación con la escritura o el dibujo, significa la mina de un lápiz. Al pescar o bucear, se refiere a un peso.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Esta pintura vieja todavía podría contener plomo.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
¿Puedes prestarme un lápiz? Al mío se le rompió la mina.
En Alemania existe la costumbre de Nochevieja del «Bleigießens» (vertido de plomo). Consiste en calentar un pequeño trozo de plomo, echarlo en agua fría e interpretar la forma resultante para predecir el futuro.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
En Nochevieja siempre hacemos la tradición del vertido de plomo; es una costumbre divertida.
Cuando se refiere a la mina de un lápiz, «Blei» (mina) se usa a menudo con el verbo «abbrechen» (romperse o desprenderse). En los portaminas también se puede decir que se «ein neues Blei einlegt» (introduce una mina nueva).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Ten cuidado, la mina de este lápiz blando se rompe con mucha facilidad.
mina / recambio
Ambas palabras pueden referirse a la parte interior de un lápiz con la que se escribe. «Mine» (mina) es la denominación neutra, mientras que «Blei» (mina) es coloquial en este sentido y se limita sobre todo a los lápices. Si hablas de esa parte en términos objetivos y neutros, es mejor usar «Mine».

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Se me rompió la mina del lápiz mientras escribía.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Se me rompió la mina del lápiz mientras escribía.