
die Mine
maden ocağı
Kömür veya cevher gibi yer altı kaynaklarının çıkarıldığı yer altındaki yer veya işletme.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Mine.
Eskiden birçok insan maden ocağında çalışıyordu.
maden ocağı / mayın / kalem ucu
die Mine, die Minen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maden ocağı
Kömür veya cevher gibi yer altı kaynaklarının çıkarıldığı yer altındaki yer veya işletme.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Mine.
Eskiden birçok insan maden ocağında çalışıyordu.

mayın
Toprağa, suya veya su yüzeyinin altına gizlenen, temasla veya uzaktan patlatılabilen patlayıcı bir düzenek.
Die Soldaten entdeckten eine Mine im Boden.
Askerler toprakta bir mayın buldu.

kalem ucu
Kurşun kaleme, uçlu kaleme veya benzer bir yazı aracına yerleştirilen, iz bırakan veya yazı yazmaya yarayan bir maddeden yapılmış iç çubuk.
Für meinen Druckbleistift brauche ich eine neue Mine.
Uçlu kalemim için yeni bir uca ihtiyacım var.

tükenmez kalem içi
Tükenmez kaleme veya benzer bir yazı aracına yerleştirilen, mürekkep veya yazı macunu dolu ince tüp.
Die Mine meines Kugelschreibers ist leer.
Tükenmez kalemimin içi bitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Minen |
| Genitiv | der Mine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mine | die Minen |
| Akkusativ | die Mine | die Minen |
| Dativ | der Mine | den Minen |
| Genitiv | der Mine | der Minen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Minen |
| Genitiv | der Mine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mine | die Minen |
| Akkusativ | die Mine | die Minen |
| Dativ | der Mine | den Minen |
| Genitiv | der Mine | der Minen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mine” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle çevresindeki kelimelerden anlarsın. “Bergbau” (madencilik), “Kohle” (kömür) veya “Erz” (cevher) kelimeleriyle birlikteyse bir maden ocağı; “Explosion” (patlama), “Gefahr” (tehlike) veya “entschärfen” (etkisiz hâle getirmek) kelimeleriyle birlikteyse bir mayın; “Bleistift” (kurşun kalem) veya “Druckbleistift” (uçlu kalem) kelimeleriyle birlikteyse bir kalem ucu söz konusudur.
Die Mine fördert seit Jahrzehnten Kohle.
Maden ocağı onlarca yıldır kömür çıkarıyor.
Die Polizei musste eine Mine im Gelände entschärfen.
Polis arazideki bir mayını etkisiz hâle getirmek zorunda kaldı.
Die Mine meines Druckbleistifts ist abgebrochen.
Uçlu kalemimin ucu kırıldı.
Maden ocağı anlamında “Mine” (maden ocağı), madencilikle ilgili fiiller ve kelimelerle sık sık kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “in einer Mine arbeiten” (bir maden ocağında çalışmak), “Erz aus einer Mine fördern” (bir maden ocağından cevher çıkarmak) ve “eine Mine schließen” (bir maden ocağını kapatmak).
Weil sich der Abbau nicht mehr lohnte, wurde die Mine geschlossen.
Çıkarma işi artık kârlı olmadığı için maden ocağı kapatıldı.
Patlayıcı madde anlamında “Mine” (mayın), “entdecken” (keşfetmek), “entschärfen” (etkisiz hâle getirmek), “räumen” (temizlemek) veya “auf eine Mine treten” (bir mayına basmak) gibi fiillerle sık sık kullanılır. Bu bağlam genellikle savaş, askerî bölgeler veya tehlikeli arazilerle ilgilidir.
Wegen der alten Mine durfte niemand das Gelände betreten.
Eski mayın yüzünden hiç kimsenin araziye girmesine izin verilmedi.
Yazı malzemesi anlamında “Mine” (kalem ucu), sık sık “wechseln” (değiştirmek), “nachfüllen” (yenisini koymak) veya “einsetzen” (takmak) fiilleriyle kullanılır. Uçlu kalemin ucu ayrı olarak değiştirilebilir.
Ich muss die Mine im Druckbleistift wechseln.
Uçlu kalemimin ucunu değiştirmem gerekiyor.
madencilik
“Bergbau” (madencilik), yer altı kaynaklarının topraktan çıkarıldığı sanayi alanının tamamını ifade eder. “Mine” (maden ocağı) ise bu kaynakların çıkarıldığı belirli bir yer altı yeri veya işletmesidir. Alanın tamamı için “Bergbau”, tek bir işletme için “Mine” kullan.

Die Arbeiter fahren jeden Morgen in die Mine ein.
İşçiler her sabah maden ocağına iniyor.
Der Bergbau ist in dieser Region seit vielen Jahren ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Madencilik bu bölgede uzun yıllardır önemli bir ekonomi sektörüdür.