
das Blei
piombo
Elemento chimico, un metallo pesante, morbido e tossico di colore bianco-azzurro.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
In passato i tubi dell’acqua venivano spesso realizzati in piombo.
piombo
das Blei
Caricamento dello stato salvato.

piombo
Elemento chimico, un metallo pesante, morbido e tossico di colore bianco-azzurro.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
In passato i tubi dell’acqua venivano spesso realizzati in piombo.

mina
Termine colloquiale per indicare la mina di una matita, anche se oggi è composta da una miscela di grafite e argilla e non dal metallo piombo.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Accidenti, mi si è spezzata la mina della matita.

piombino
Peso di piombo usato nella pesca per tenere l’esca sott’acqua o nelle immersioni per compensare la spinta verso l’alto.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Il pescatore ha fissato un piccolo piombino alla lenza, così l’amo affondava più velocemente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal sostantivo «Blei» (piombo) deriva l’aggettivo «bleiern» (plumbeo). Viene spesso usato in senso figurato per descrivere un’atmosfera pesante e opprimente o una sensazione simile, per esempio «bleierne Stille» (silenzio plumbeo) o «bleierne Müdigkeit» (stanchezza plumbea).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Dopo la lunga escursione sentiva una stanchezza plumbea alle gambe.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Quando è stata annunciata la cattiva notizia, nella stanza è calato un silenzio plumbeo.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Blei» (piombo) dal contesto. Se si parla di chimica, materiali o tossicità, si intende il metallo. In relazione alla scrittura o al disegno, indica la mina di una matita. Nella pesca o nelle immersioni indica un peso.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Questa vecchia vernice potrebbe contenere ancora piombo.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Puoi prestarmi una matita? Nella mia si è spezzata la mina.
In Germania esiste l’usanza di Capodanno del «Bleigießens» (colata del piombo). Si scalda un piccolo pezzo di piombo, lo si getta nell’acqua fredda e si interpreta la forma che si è creata per predire il futuro.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
A Capodanno facciamo sempre la colata del piombo: è una tradizione divertente.
Quando si intende la mina di una matita, «Blei» (mina) viene spesso usato con il verbo «abbrechen» (spezzarsi). Per le matite portamine si può anche dire «ein neues Blei einlegt» (inserisce una mina nuova).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Fai attenzione: la mina di questa matita morbida si spezza molto facilmente.
miniera / mina / ricarica
Entrambe le parole possono indicare la mina di una matita. «Mine» (mina) è il termine neutro, mentre «Blei» (mina) è colloquiale in questo senso e si usa per lo più parlando di matite. Se parli della mina in modo neutro e oggettivo, è meglio «Mine».

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Mentre scrivevo, si è spezzata la mina della mia matita.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Mentre scrivevo, si è spezzata la mina della mia matita.