
das Blei
chumbo
Elemento químico que é um metal pesado macio, pesado e tóxico, de cor branco-azulada.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Antigamente, os canos de água eram muitas vezes feitos de chumbo.
chumbo
das Blei
Carregando seu estado salvo.

chumbo
Elemento químico que é um metal pesado macio, pesado e tóxico, de cor branco-azulada.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Antigamente, os canos de água eram muitas vezes feitos de chumbo.

mina
Termo coloquial para a mina de um lápis, embora hoje ela seja feita de uma mistura de grafite e argila, e não do metal chumbo.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Droga, a mina do meu lápis quebrou.

chumbada
Peso feito de chumbo usado na pesca para manter a isca debaixo d’água ou no mergulho para compensar a flutuabilidade.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
O pescador prendeu uma chumbada pequena à linha para que o anzol afundasse mais rápido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “Blei” (chumbo) deriva o adjetivo “bleiern” (de chumbo). Ele é usado muitas vezes em sentido metafórico para descrever uma atmosfera ou uma sensação pesada e opressiva, como em “bleierne Stille” (silêncio pesado) ou “bleierne Müdigkeit” (cansaço pesado).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Depois da longa caminhada, ele sentiu um cansaço pesado nas pernas.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Quando a má notícia foi anunciada, um silêncio pesado tomou conta da sala.
É fácil reconhecer o significado de “Blei” (chumbo) pelo contexto. Se o assunto é química, materiais ou toxicidade, trata-se do metal. No contexto de escrever ou desenhar, significa a mina de um lápis. Na pesca ou no mergulho, designa um peso.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Essa tinta antiga ainda pode conter chumbo.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Você pode me emprestar um lápis? A mina do meu quebrou.
Na Alemanha, existe o costume de Ano-Novo chamado “Bleigießens” (moldagem de chumbo). Um pequeno pedaço de chumbo é aquecido, jogado em água fria e a forma resultante é interpretada para prever o futuro.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
Na véspera de Ano-Novo, nós sempre fazemos moldagem de chumbo; é uma tradição divertida.
Quando se trata da mina de um lápis, “Blei” (mina) é usado muitas vezes com o verbo “abbrechen” (quebrar). Com lapiseiras, também se pode dizer que alguém “ein neues Blei einlegt” (coloca uma mina nova).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Tenha cuidado, a mina deste lápis macio quebra com muita facilidade.
mina
As duas palavras podem designar o núcleo de um lápis usado para escrever. “Blei” (mina) é uma denominação coloquial e, nesse sentido, geralmente se limita aos lápis. “Mine” (grafite) é a denominação neutra. Quando você fala do núcleo de maneira objetiva, “Mine” é mais adequado.

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
A mina do meu lápis quebrou enquanto eu escrevia.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
O grafite do meu lápis quebrou enquanto eu escrevia.