
das Blei
رصاص
عنصر كيميائي، وهو فلز ثقيل لين وسام، ذو لون أبيض مائل إلى الزرقة.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
كانت أنابيب المياه تُصنع غالبا من الرصاص في الماضي.
رصاص / سن قلم الرصاص / ثقل رصاصي
das Blei
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصاص
عنصر كيميائي، وهو فلز ثقيل لين وسام، ذو لون أبيض مائل إلى الزرقة.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
كانت أنابيب المياه تُصنع غالبا من الرصاص في الماضي.

سن قلم الرصاص
تسمية عامية لقلب قلم الرصاص، مع أنه يتكون اليوم من خليط من الغرافيت والطين وليس من فلز الرصاص.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
تبّا، انكسر سن قلم الرصاص لدي.

ثقل رصاصي
ثقل مصنوع من الرصاص يُستخدم في صيد السمك لإبقاء الطُعم تحت الماء، أو في الغوص لمعادلة قوة الطفو.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
ثبّت الصياد ثقلا رصاصيا صغيرا بخيطه لكي تغوص السنارة أسرع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «bleiern» (رصاصي) من الاسم «Blei» (رصاص). وتُستخدم غالبا مجازا لوصف جو ثقيل خانق أو شعور ثقيل، مثل «bleierne Stille» (صمت ثقيل خانق) أو «bleierne Müdigkeit» (تعب ثقيل).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
بعد الرحلة الطويلة، شعر بتعب ثقيل في ساقيه.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
عندما أُعلن الخبر السيئ، خيّم صمت ثقيل على الغرفة.
يمكنك تمييز معنى «Blei» (رصاص) بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن الكيمياء أو المواد أو السمية، فالمقصود هو الفلز. وفي سياق الكتابة أو الرسم، فالمقصود هو سن قلم الرصاص. أما في صيد السمك أو الغوص، فالمقصود ثقل.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
قد تحتوي هذه الطبقة القديمة من الطلاء على الرصاص.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
هل يمكنك أن تعيرني قلم رصاص؟ لقد انكسر سن قلمي.
في ألمانيا، توجد عادة ليلة رأس السنة المسماة «Bleigießens» (صب الرصاص). يُسخّن فيها جزء صغير من الرصاص، ثم يُلقى في ماء بارد، ويُفسّر الشكل الناتج للتنبؤ بالمستقبل.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
نقوم دائما بصب الرصاص ليلة رأس السنة، إنها عادة ممتعة.
عندما يكون المقصود سن قلم الرصاص، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Blei» (سن القلم) مع الفعل «abbrechen» (ينكسر). ومع أقلام الرصاص الميكانيكية، يمكنك أيضا أن تقول «ein neues Blei einlegt» (يضع سنا جديدا).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
كن حذرا، فسن هذا القلم اللين ينكسر بسهولة كبيرة.
منجم / لغم / سن قلم
يمكن استخدام الكلمتين للدلالة على القلب الذي يُكتب به في قلم الرصاص. «Mine» (سن القلم) تسمية محايدة، أما «Blei» (سن قلم الرصاص) فتسمية عامية في هذا المعنى، وتقتصر غالبا على أقلام الرصاص. إذا كنت تتحدث عن القلب بأسلوب موضوعي، فالأفضل استخدام «Mine».

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
انكسر سن قلم الرصاص في قلمي بينما كنت أكتب.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
انكسر سن القلم في قلمي بينما كنت أكتب.