
das Blei
свинець
Хімічний елемент, м’який, важкий і токсичний важкий метал блакитно-білого кольору.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Раніше водопровідні труби часто виготовляли зі свинцю.
свинець / грифель / грузило
das Blei
Завантажуємо збережений статус слова.

свинець
Хімічний елемент, м’який, важкий і токсичний важкий метал блакитно-білого кольору.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Раніше водопровідні труби часто виготовляли зі свинцю.

грифель
Розмовна назва стрижня олівця, хоча сьогодні його виготовляють із суміші графіту й глини, а не з металу свинцю.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
От халепа, у мене зламався грифель в олівці.

грузило
Вантаж зі свинцю, який використовують під час риболовлі, щоб утримувати наживку під водою, або під час занурення, щоб компенсувати плавучість.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Рибалка прикріпив до волосіні маленьке грузило, щоб гачок швидше опустився.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «Blei» (свинець) походить прикметник «bleiern» (свинцевий). Його часто вживають у переносному значенні, щоб описати важку, гнітючу атмосферу або відчуття, наприклад «bleierne Stille» (гнітюча тиша) або «bleierne Müdigkeit» (важка втома).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Після довгого походу він відчував важку втому в ногах.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Коли оголосили погану новину, кімнату огорнула гнітюча тиша.
Значення слова «Blei» (свинець) легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про хімію, матеріали або токсичність, мається на увазі метал. У зв’язку з письмом або малюванням це означає грифель олівця. Під час риболовлі або занурення це слово позначає грузило.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
У цій старій фарбі ще може міститися свинець.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Можеш позичити мені олівець? У моєму зламався грифель.
У Німеччині є новорічна традиція «Bleigießens» (відливання свинцю). Маленький шматочок свинцю нагрівають, кидають у холодну воду, а потім тлумачать форму, що утворилася, щоб передбачити майбутнє.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
На Новий рік ми завжди відливаємо свинець, це весела традиція.
Коли мається на увазі грифель олівця, слово «Blei» (грифель) часто вживають із дієсловом «abbrechen» (відламуватися). Для механічних олівців також можна сказати, що ти «ein neues Blei einlegt» (вставляєш новий грифель).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Обережно, грифель у цьому м’якому олівці дуже легко ламається.
шахта
Обидва слова можуть означати стрижень олівця, яким пишуть. «Mine» (грифель) — нейтральна назва, а «Blei» (грифель) у цьому значенні — розмовне слово, яке переважно вживають лише щодо олівців. Якщо ти говориш про стрижень нейтрально й без емоційного забарвлення, краще підходить «Mine» (грифель).

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Під час письма в мене зламався грифель в олівці.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Під час письма в мене зламався грифель в олівці.