
das Blei
plomb
Élément chimique qui est un métal lourd, mou et toxique, de couleur blanc bleuté.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Autrefois, les conduites d’eau étaient souvent en plomb.
plomb
das Blei
Chargement de ton état enregistré.

plomb
Élément chimique qui est un métal lourd, mou et toxique, de couleur blanc bleuté.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Autrefois, les conduites d’eau étaient souvent en plomb.

mine de crayon
Terme courant désignant la mine d’un crayon, bien qu’elle soit aujourd’hui composée d’un mélange de graphite et d’argile, et non du métal plomb.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Mince, la mine de mon crayon s’est cassée.

plomb de pêche
Poids en plomb utilisé à la pêche pour maintenir l’appât sous l’eau, ou en plongée pour compenser la flottabilité.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Le pêcheur a fixé un petit plomb sur sa ligne pour que l’hameçon coule plus vite.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
De « Blei » (plomb) dérive l’adjectif « bleiern » (de plomb). Il s’emploie souvent au sens figuré pour décrire une atmosphère ou une sensation pesante et oppressante, comme dans « bleierne Stille » (silence pesant) ou « bleierne Müdigkeit » (fatigue accablante).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
Après la longue randonnée, il ressentait une fatigue accablante dans les jambes.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Quand la mauvaise nouvelle a été annoncée, un silence pesant s’est installé dans la pièce.
Tu reconnais facilement le sens de « Blei » (plomb) grâce au contexte. S’il est question de chimie, de matériaux ou de toxicité, il s’agit du métal. En rapport avec l’écriture ou le dessin, il s’agit de la mine d’un crayon. À la pêche ou en plongée, il désigne un poids.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
Cette vieille peinture pourrait encore contenir du plomb.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Tu peux me prêter un crayon ? La mine du mien s’est cassée.
En Allemagne, il existe la coutume du réveillon appelée « Bleigießens » (coulée de plomb). On chauffe un petit morceau de plomb, on le jette dans l’eau froide, puis on interprète la forme obtenue pour prédire l’avenir.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
Pour le réveillon, nous faisons toujours une coulée de plomb ; c’est une tradition amusante.
Quand il s’agit de la mine d’un crayon, « Blei » (mine) s’emploie souvent avec le verbe « abbrechen » (casser). Avec les porte-mines, on peut aussi dire que l’on « ein neues Blei einlegt » (insère une nouvelle mine).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Fais attention, la mine de ce crayon tendre se casse très facilement.
mine / recharge
Les deux mots peuvent désigner la mine d’un crayon, avec laquelle on écrit. « Mine » (mine de crayon) est le terme neutre, tandis que « Blei » (mine de crayon) est courant dans ce sens et se limite généralement aux crayons. Lorsque tu parles de la mine de manière neutre et factuelle, « Mine » convient mieux.

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
La mine de mon crayon s’est cassée pendant que j’écrivais.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
La mine de mon crayon s’est cassée pendant que j’écrivais.