
das Blei
свинец
Химический элемент — мягкий, тяжёлый и токсичный металл с голубовато-белым цветом.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Раньше водопроводные трубы часто делали из свинца.
свинец / грифель / грузило
das Blei
Загружаем сохранённый статус.

свинец
Химический элемент — мягкий, тяжёлый и токсичный металл с голубовато-белым цветом.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
Раньше водопроводные трубы часто делали из свинца.

грифель
Разговорное название стержня карандаша, хотя сейчас он состоит из смеси графита и глины, а не из металлического свинца.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
Чёрт, у меня сломался грифель в карандаше.

грузило
Груз из свинца, который используется при рыбной ловле, чтобы удерживать наживку под водой, или при дайвинге, чтобы компенсировать плавучесть.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
Рыболов прикрепил к леске небольшое грузило, чтобы крючок быстрее опустился.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «Blei» (свинец) образовано прилагательное «bleiern» (свинцовый). Его часто употребляют в переносном смысле, чтобы описать тяжёлую, гнетущую атмосферу или чувство, например «bleierne Stille» (гнетущая тишина) или «bleierne Müdigkeit» (тяжёлая усталость).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
После долгого похода он чувствовал тяжёлую усталость в ногах.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
Когда объявили плохую новость, комнату окутала гнетущая тишина.
Значение «Blei» (свинец) легко определить по контексту. Если речь идёт о химии, материалах или токсичности, имеется в виду металл. В связи с письмом или рисованием это слово означает грифель карандаша. При рыбной ловле или дайвинге оно обозначает грузило.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
В этой старой краске всё ещё может содержаться свинец.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
Ты можешь одолжить мне карандаш? У меня сломался грифель.
В Германии существует новогодний обычай «Bleigießens» (гадание по расплавленному свинцу). Небольшой кусочек свинца нагревают, бросают в холодную воду, а затем получившуюся форму истолковывают, чтобы предсказать будущее.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
На Новый год мы всегда гадаем по расплавленному свинцу — это забавная традиция.
Когда имеется в виду грифель карандаша, слово «Blei» (грифель) часто употребляется с глаголом «abbrechen» (отламываться). В механических карандашах можно также сказать «ein neues Blei einlegt» (вставить новый грифель).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
Осторожно, грифель в этом мягком карандаше очень легко ломается.
шахта / мина / грифель / стержень
Оба слова могут обозначать пишущий стержень карандаша. «Mine» (грифель) — нейтральное обозначение, а «Blei» (грифель) в этом значении является разговорным словом и обычно употребляется только в отношении карандашей. Если ты нейтрально и фактически говоришь о стержне, лучше использовать «Mine» (грифель).

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
Когда я писал, у меня сломался грифель в карандаше.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
Когда я писал, у меня сломался грифель в карандаше.