
blitzblank
pırıl pırıl temiz
Tamamen temiz ve parlak; üzerinde hiç kir ya da leke olmayan.
Nach dem Putzen war die Küche blitzblank.
Temizlikten sonra mutfak pırıl pırıl temizdi.
pırıl pırıl temiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pırıl pırıl temiz
Tamamen temiz ve parlak; üzerinde hiç kir ya da leke olmayan.
Nach dem Putzen war die Küche blitzblank.
Temizlikten sonra mutfak pırıl pırıl temizdi.
| temel form | blitzblank |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blitzblank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blitzblank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blitzblank kelimesine ekle.
“Blitzblank”, “Blitz” (şimşek) ve “blank” (parlak, tertemiz) kelimelerinden oluşur. “Blitz-” burada anlamı güçlendirir: Bir şey özellikle temiz ve parlaktır.
Nach dem Polieren war das Silberbesteck blitzblank.
Parlattıktan sonra gümüş çatal bıçak takımı pırıl pırıl temizdi.
“Blitzblank”, “sein” (olmak) veya “werden” (olmak hâline gelmek) gibi bir fiilden sonra ya da doğrudan bir ismin önünde kullanılabilir. Bir ismin önünde bulunduğunda sıfat uygun eki alır.
Die Fenster sind wieder blitzblank.
Pencereler yine pırıl pırıl temiz.
Sie stellte die blitzblanken Gläser in den Schrank.
Pırıl pırıl temiz bardakları dolaba koydu.
Temiz ve parlak yüzeylerden söz ederken “blitzblank” sık sık “putzen” (temizlemek), “polieren” (parlatmak) ve “machen” (hâle getirmek) gibi fiillerle kullanılır. Tipik olarak pencereler, zeminler, mutfaklar ve ayakkabılar için söylenir.
Vor dem Besuch putzte er die Küche blitzblank.
Misafirler gelmeden önce mutfağı pırıl pırıl temizledi.
tertemiz / kusursuz
“Blitzblank” (pırıl pırıl temiz) ve “blitzsauber” (tertemiz), tamamen temiz bir şeyi anlatır. “Blitzblank” ayrıca gözle görülen parlaklığı vurgular. Özellikle artık hiç kir ve leke kalmadığını söylemek istiyorsan “blitzsauber” uygundur. Parlak ve özenle temizlenmiş bir yüzey için ikisi de kullanılabilir.

Nach dem Putzen ist das Waschbecken blitzblank und glänzt im Licht.
Temizlikten sonra lavabo pırıl pırıl temiz oldu ve ışıkta parlıyor.
Nach dem Putzen ist das Waschbecken blitzsauber und hat keinen einzigen Fleck mehr.
Temizlikten sonra lavabo pırıl pırıl temiz oldu ve üzerinde tek bir leke bile kalmadı.