
blitzblank
étincelant de propreté
Tout à fait propre et brillant, sans la moindre saleté ni tache.
Nach dem Putzen war die Küche blitzblank.
Après le nettoyage, la cuisine était étincelante de propreté.
étincelant de propreté
Chargement de ton état enregistré.

étincelant de propreté
Tout à fait propre et brillant, sans la moindre saleté ni tache.
Nach dem Putzen war die Küche blitzblank.
Après le nettoyage, la cuisine était étincelante de propreté.
| forme de base | blitzblank |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blitzblank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blitzblank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blitzblank.
« Blitzblank » (étincelant de propreté) se compose de « Blitz » (éclair) et de « blank » (brillant). Ici, « Blitz- » renforce le sens : quelque chose est particulièrement propre et brillant.
Nach dem Polieren war das Silberbesteck blitzblank.
Après le polissage, l’argenterie était étincelante de propreté.
« Blitzblank » (étincelant de propreté) peut se trouver après un verbe comme « sein » (être) ou « werden » (devenir), ou directement devant un nom. Devant un nom, l’adjectif prend la terminaison qui convient.
Die Fenster sind wieder blitzblank.
Les fenêtres sont de nouveau étincelantes de propreté.
Sie stellte die blitzblanken Gläser in den Schrank.
Elle a rangé les verres étincelants de propreté dans le placard.
Pour décrire des surfaces propres et brillantes, « blitzblank » (étincelant de propreté) s’emploie souvent avec des verbes comme « putzen » (nettoyer), « polieren » (polir) et « machen » (rendre). Les éléments typiques sont les fenêtres, les sols, les cuisines et les chaussures.
Vor dem Besuch putzte er die Küche blitzblank.
Avant l’arrivée des invités, il a nettoyé la cuisine jusqu’à la rendre étincelante de propreté.
immaculé / impeccable
« Blitzblank » (étincelant de propreté) et « blitzsauber » (immaculé) décrivent quelque chose de parfaitement propre. « Blitzblank » met aussi l’accent sur l’éclat visible. Si tu veux surtout dire qu’il ne reste ni saleté ni tache, « blitzsauber » convient. Une surface brillante et soigneusement nettoyée peut être les deux.

Nach dem Putzen ist das Waschbecken blitzblank und glänzt im Licht.
Après le nettoyage, le lavabo est étincelant de propreté et brille à la lumière.
Nach dem Putzen ist das Waschbecken blitzsauber und hat keinen einzigen Fleck mehr.
Après le nettoyage, le lavabo est immaculé et n’a plus la moindre tache.