
das Bootshaus
kayıkhane
Tekneleri barındırmak için kullanılan, suyun yanında veya suyun üzerinde bulunan bina.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Geziden sonra kanoyu tekrar kayıkhaneye taşıdık.
kayıkhane
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıkhane
Tekneleri barındırmak için kullanılan, suyun yanında veya suyun üzerinde bulunan bina.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Geziden sonra kanoyu tekrar kayıkhaneye taşıdık.

su kenarı lokantası
Teknelerin barındırıldığı bir binanın içinde veya yanında bulunan, çoğu zaman su manzaralı restoran, kafe ya da kulüp binası.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Bu akşam göl kenarındaki su kenarı lokantasına gidip yemek yiyelim.
Kelime mantıklı bir biçimde kurulmuştur: “das Boot” (tekne) ve “das Haus” (ev) kelimelerinden oluşur. “Bootshaus” (kayıkhane), kelime kelimesine tekneler için bir ev demektir.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
Kışın yelkenlimizi kayıkhanede saklarız.
Binanın mı yoksa lokantanın mı kastedildiği çoğu zaman fiilden anlaşılır. “essen” (yemek yemek), “trinken” (içmek) veya “sich treffen” (buluşmak) gibi fiiller lokantayı düşündürür. “lagern” (depolamak), “reparieren” (onarmak) veya “hineintragen” (içeri taşımak) gibi fiiller ise eşyaların saklandığı binayı düşündürür.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Akşam yemeği için saat 19.00'da su kenarı lokantasında buluşuyoruz.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Kano’yu kayıkhaneye taşımama yardım eder misiniz?
Burada “am” (yanında, yakınında) ve “im” (içinde) edatları sık kullanılır. “Am Bootshaus” (kayıkhanenin yanında), dışarıda ve yakınındaki bir yeri anlatır. “Im Bootshaus” (kayıkhanenin içinde) ise ister lokantada ister depo binasında olsun, içeride bulunmayı anlatır.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
Şenlik doğrudan kayıkhanenin yanında yapılacak.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Hava soğuktu, bu yüzden kayıkhanenin içinde çay içtik.
kulüp binası
Her iki kelime de bir su sporları kulübünün binasını anlatabilir. “Vereinsheim” (kulüp binası) üyelerin buluşma ve etkinlik yerini öne çıkarır. “Bootshaus” (kayıkhane) ise özellikle teknelerin barındırılmasını vurgular. Kulüp yaşamından söz ederken “Vereinsheim”, tekneler veya teknelerin depolanması önemliyse “Bootshaus” kullanılır.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Antrenmandan sonra üyeler teknelerini kayıkhaneye geri götürdüler.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Antrenmandan sonra üyeler toplantı yapmak için kulüp binasında buluştular.