
das Bootshaus
rimessa per barche
Edificio presso l'acqua o sopra l'acqua destinato a custodire le imbarcazioni.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Dopo il giro abbiamo riportato il kayak nella rimessa per barche.
rimessa per barche
Caricamento dello stato salvato.

rimessa per barche
Edificio presso l'acqua o sopra l'acqua destinato a custodire le imbarcazioni.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Dopo il giro abbiamo riportato il kayak nella rimessa per barche.

ristorante del circolo nautico
Ristorante, caffè o sede di un'associazione situato all'interno o vicino a un edificio destinato a custodire le imbarcazioni, spesso con vista sull'acqua.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Andiamo a mangiare stasera al ristorante sul lago.
La parola è composta in modo molto chiaro: è formata da «das Boot» (la barca) e «das Haus» (la casa). «Bootshaus» (rimessa per barche) significa quindi letteralmente una casa per barche.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
D'inverno custodiamo la nostra barca a vela nella rimessa per barche.
Spesso si capisce dal verbo se si intende l'edificio o il ristorante. Verbi come «essen» (mangiare), «trinken» (bere) o «sich treffen» (incontrarsi) fanno pensare al ristorante. Verbi come «lagern» (depositare), «reparieren» (riparare) o «hineintragen» (portare dentro) fanno pensare all'edificio in cui si custodiscono le imbarcazioni.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Ci incontriamo alle 19 alla rimessa per barche per cenare.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Mi date una mano a portare la canoa nella rimessa per barche?
Qui si usano spesso le preposizioni «am» (presso, all'esterno) e «im» (dentro, all'interno). «Am Bootshaus» (presso la rimessa per barche) indica un luogo all'aperto nelle vicinanze, mentre «im Bootshaus» (nella rimessa per barche) significa che ci si trova all'interno, sia del ristorante sia dell'edificio in cui si custodiscono le imbarcazioni.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
La festa si svolge proprio presso la rimessa per barche.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Faceva freddo, così abbiamo bevuto un tè nella rimessa per barche.
clubhouse
Entrambe le parole possono indicare l’edificio di un’associazione di sport acquatici. «Vereinsheim» (clubhouse) mette in evidenza il luogo d’incontro per i soci e per gli eventi, mentre «Bootshaus» (rimessa per barche) si concentra soprattutto sul deposito delle imbarcazioni. Usa «Vereinsheim» quando è importante la vita dell’associazione e «Bootshaus» quando sono importanti le imbarcazioni o il loro deposito.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Dopo l’allenamento, i soci hanno riportato le loro imbarcazioni nella rimessa per barche.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Dopo l’allenamento, i soci si sono riuniti nella clubhouse per una riunione.