
das Bootshaus
galpão de barcos
Um edifício junto à água ou sobre ela, usado para guardar barcos.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Depois do passeio, levamos o caiaque de volta para o galpão de barcos.
galpão de barcos
Carregando seu estado salvo.

galpão de barcos
Um edifício junto à água ou sobre ela, usado para guardar barcos.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Depois do passeio, levamos o caiaque de volta para o galpão de barcos.

restaurante no galpão de barcos
Um restaurante, café ou sede de clube localizado dentro ou perto de um edifício usado para guardar barcos, geralmente com vista para a água.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Vamos jantar hoje à noite no restaurante do galpão de barcos à beira do lago.
A palavra tem uma formação muito lógica: é composta de “das Boot” (o barco) e “das Haus” (a casa). Portanto, Bootshaus significa literalmente uma casa para barcos.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
No inverno, guardamos nosso veleiro no galpão de barcos.
Muitas vezes, é possível saber se o sentido é o edifício ou o restaurante pelo verbo. Verbos como “essen” (comer), “trinken” (beber) ou “sich treffen” (encontrar-se) indicam o restaurante. Verbos como “lagern” (armazenar), “reparieren” (consertar) ou “hineintragen” (levar para dentro) indicam o edifício usado para guardar barcos.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Vamos nos encontrar às 19h no restaurante do galpão de barcos para jantar.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Vocês podem me ajudar a levar a canoa para dentro do galpão de barcos?
As preposições “am” (junto ao) e “im” (dentro do) são comuns nesse caso. “Am Bootshaus” (junto ao galpão de barcos) descreve uma localização do lado de fora, nas proximidades, enquanto “im Bootshaus” (dentro do galpão de barcos) significa que a pessoa está lá dentro, seja no restaurante ou no edifício usado para guardar barcos.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
A festa vai acontecer bem ao lado do galpão de barcos.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Estava frio, então tomamos chá dentro do galpão de barcos.
sede do clube
As duas palavras podem designar o prédio de um clube de esportes aquáticos. “Vereinsheim” (sede do clube) destaca o local de encontro dos membros e de realização de eventos, enquanto “Bootshaus” (galpão de barcos) se concentra especialmente no armazenamento de barcos. Use “Vereinsheim” quando a vida social do clube for importante e “Bootshaus” quando os barcos ou o armazenamento deles forem o foco.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Depois do treino, os membros levaram os barcos de volta para o galpão de barcos.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Depois do treino, os membros se reuniram na sede do clube para uma reunião.