
das Bootshaus
hangar à bateaux
Bâtiment situé au bord ou au-dessus de l’eau et destiné à abriter des bateaux.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Après la sortie, nous avons rapporté le kayak dans le hangar à bateaux.
hangar à bateaux / restaurant nautique
Chargement de ton état enregistré.

hangar à bateaux
Bâtiment situé au bord ou au-dessus de l’eau et destiné à abriter des bateaux.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Après la sortie, nous avons rapporté le kayak dans le hangar à bateaux.

restaurant nautique
Restaurant, café ou foyer associatif installé dans un bâtiment destiné à abriter des bateaux ou à proximité de celui-ci, souvent avec vue sur l’eau.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Allons manger ce soir au restaurant nautique au bord du lac.
Le mot est construit de manière très logique : il se compose de « das Boot » (le bateau) et de « das Haus » (la maison). Un « Bootshaus » est donc littéralement une maison pour les bateaux.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
En hiver, nous entreposons notre voilier dans le hangar à bateaux.
On comprend souvent au verbe s’il s’agit du bâtiment ou du restaurant. Des verbes comme « essen » (manger), « trinken » (boire) ou « sich treffen » (se retrouver) indiquent le restaurant. Des verbes comme « lagern » (entreposer), « reparieren » (réparer) ou « hineintragen » (rentrer) indiquent le bâtiment où l’on entrepose les bateaux.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Nous nous retrouvons à 19 heures au restaurant nautique pour dîner.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Vous pouvez m’aider à rentrer le canoë dans le hangar à bateaux ?
Les prépositions « am » (près de) et « im » (dans le) sont fréquentes ici. « Am Bootshaus » (près du hangar à bateaux, à l’extérieur) décrit un endroit situé dehors, à proximité, tandis que « im Bootshaus » (dans le hangar à bateaux) signifie qu’on se trouve à l’intérieur, que ce soit dans le restaurant ou dans le bâtiment d’entreposage.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
La fête a lieu juste à côté du hangar à bateaux.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Il faisait froid, alors nous avons bu un thé dans le hangar à bateaux.
club-house
Les deux mots peuvent désigner le bâtiment d’un club de sports nautiques. « Vereinsheim » (club-house) met l’accent sur le lieu de rencontre des membres et des manifestations, tandis que « Bootshaus » (hangar à bateaux) insiste surtout sur l’abri destiné aux bateaux. Utilise « Vereinsheim » (club-house) quand la vie du club est importante, et « Bootshaus » (hangar à bateaux) quand les bateaux ou leur rangement sont au centre de l’attention.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Après l’entraînement, les membres ont rapporté leurs bateaux au hangar à bateaux.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Après l’entraînement, les membres se sont retrouvés au club-house pour une réunion.