
das Bootshaus
hangar pentru bărci
Clădire aflată pe malul apei sau deasupra apei, destinată adăpostirii bărcilor.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
După excursie, am dus caiacul înapoi în hangarul pentru bărci.
hangar pentru bărci
Se încarcă starea ta salvată.

hangar pentru bărci
Clădire aflată pe malul apei sau deasupra apei, destinată adăpostirii bărcilor.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
După excursie, am dus caiacul înapoi în hangarul pentru bărci.

restaurant pe mal
Restaurant, cafenea sau sediu al unui club aflat într-o clădire destinată adăpostirii bărcilor sau în apropierea acesteia, adesea cu vedere spre apă.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Hai să mergem să mâncăm în seara asta la restaurantul pe malul lacului.
Cuvântul are o structură foarte logică: este alcătuit din „das Boot” (barca) și „das Haus” (casa). Așadar, un „Bootshaus” (hangar pentru bărci) este, literalmente, o casă pentru bărci.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
Iarna ne depozităm barca cu pânze în hangarul pentru bărci.
Poți afla adesea din verb dacă este vorba despre clădire sau despre restaurant. Verbe precum „essen” (a mânca), „trinken” (a bea) sau „sich treffen” (a se întâlni) indică restaurantul. Verbe precum „lagern” (a depozita), „reparieren” (a repara) sau „hineintragen” (a duce înăuntru) indică clădirea pentru depozitare.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Ne întâlnim la ora 19 la restaurantul pe mal pentru cină.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Mă ajutați să duc canoea în hangarul pentru bărci?
Prepozițiile „am” (la) și „im” (în) sunt frecvente aici. „Am Bootshaus” (la hangarul pentru bărci) descrie locul de afară, în apropiere, în timp ce „im Bootshaus” (în hangarul pentru bărci) înseamnă că te afli înăuntru, fie în restaurant, fie în clădirea de depozitare.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
Petrecerea are loc chiar lângă hangarul pentru bărci.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Era frig, așa că am băut un ceai în hangarul pentru bărci.
club
Ambele cuvinte pot desemna clădirea unui club de sporturi nautice. „Vereinsheim” (club) accentuează locul de întâlnire pentru membri și evenimente, în timp ce „Bootshaus” (hangar pentru bărci) pune accentul mai ales pe adăpostirea bărcilor. Folosește „Vereinsheim” când este importantă viața clubului și „Bootshaus” când bărcile sau depozitarea lor sunt în centrul atenției.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
După antrenament, membrii și-au dus bărcile înapoi în hangarul pentru bărci.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
După antrenament, membrii s-au întâlnit în club pentru o ședință.