
das Bootshaus
cobertizo para botes
Edificio situado junto al agua o sobre ella que sirve para guardar botes.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Después del recorrido, volvimos a llevar el kayak al cobertizo para botes.
cobertizo para botes
Cargando el estado guardado.

cobertizo para botes
Edificio situado junto al agua o sobre ella que sirve para guardar botes.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
Después del recorrido, volvimos a llevar el kayak al cobertizo para botes.

restaurante náutico
Restaurante, café o sede de un club situado dentro de un edificio para guardar botes o junto a él, a menudo con vistas al agua.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Vamos a cenar esta noche en el restaurante náutico del lago.
La palabra tiene una composición muy lógica: está formada por «das Boot» (el bote) y «das Haus» (la casa). Por tanto, «Bootshaus» (cobertizo para botes) significa literalmente una casa para botes.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
En invierno guardamos nuestro velero en el cobertizo para botes.
A menudo se puede saber por el verbo si se refiere al edificio o al restaurante. Verbos como «essen» (comer), «trinken» (beber) o «sich treffen» (reunirse) indican que se trata del restaurante. Verbos como «lagern» (guardar), «reparieren» (reparar) o «hineintragen» (llevar dentro) indican que se trata del edificio para guardar cosas.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Nos reunimos a las siete de la tarde en el restaurante náutico para cenar.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
¿Nos ayudan a llevar la canoa al cobertizo para botes?
Las preposiciones «am» (junto al) y «im» (en el) son frecuentes en este caso. «Am Bootshaus» (junto al cobertizo para botes) describe una ubicación en el exterior, cerca del edificio, mientras que «im Bootshaus» (en el cobertizo para botes) significa que uno se encuentra dentro, ya sea en el restaurante o en el edificio de almacenamiento.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
La fiesta se celebra justo junto al cobertizo para botes.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Hacía frío, así que tomamos un té en el cobertizo para botes.
sede del club
Ambas palabras pueden referirse al edificio de un club de deportes acuáticos. «Vereinsheim» (sede del club) pone de relieve el lugar de encuentro de los miembros y la celebración de actividades, mientras que «Bootshaus» (cobertizo para botes) se centra especialmente en guardar los botes. Usa «Vereinsheim» cuando sea importante la vida social del club y «Bootshaus» cuando el centro de atención sean los botes o su almacenamiento.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
Después del entrenamiento, los miembros llevaron sus botes de vuelta al cobertizo para botes.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
Después del entrenamiento, los miembros se reunieron en la sede del club para una reunión.