
das Bootshaus
лодочный сарай
Здание у воды или над водой, предназначенное для хранения лодок.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
После прогулки мы снова отнесли каяк в лодочный сарай.
лодочный сарай
Загружаем сохранённый статус.

лодочный сарай
Здание у воды или над водой, предназначенное для хранения лодок.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
После прогулки мы снова отнесли каяк в лодочный сарай.

ресторан при лодочной станции
Ресторан, кафе или клубное помещение, расположенное в здании для хранения лодок или рядом с ним, часто с видом на воду.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
Давай сегодня вечером поужинаем в ресторане при лодочной станции у озера.
Это слово построено очень логично: оно состоит из «das Boot» (лодка) и «das Haus» (дом). Поэтому «Bootshaus» (лодочный сарай) буквально означает дом для лодок.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
Зимой мы храним нашу парусную лодку в лодочном сарае.
По глаголу часто можно понять, имеется ли в виду здание или ресторан. Глаголы «essen» (есть), «trinken» (пить) и «sich treffen» (встречаться) указывают на ресторан. Глаголы «lagern» (хранить), «reparieren» (ремонтировать) и «hineintragen» (заносить) указывают на здание для хранения лодок.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
Мы встречаемся в семь вечера в ресторане при лодочной станции, чтобы поужинать.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
Вы поможете мне занести каноэ в лодочный сарай?
Здесь часто употребляются предлоги «am» (у, возле) и «im» (в). «Am Bootshaus» (у лодочного сарая) обозначает место снаружи, рядом со зданием, а «im Bootshaus» (в лодочном сарае) означает, что человек находится внутри, будь то ресторан или здание для хранения лодок.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
Праздник проходит прямо у лодочного сарая.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
Было холодно, поэтому мы выпили чаю в лодочном сарае.
клубный дом
Оба слова могут обозначать здание водно-спортивного клуба. «Vereinsheim» (клубный дом) подчёркивает, что это место встреч участников и проведения мероприятий, а «Bootshaus» (лодочный сарай) — прежде всего то, что там хранят лодки. Используй «Vereinsheim», когда важна жизнь клуба, а «Bootshaus» — когда речь идёт о лодках или их хранении.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
После тренировки участники отнесли свои лодки обратно в лодочный сарай.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
После тренировки участники встретились в клубном доме на собрание.